"schon vor langer zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن بعيد
• منذ مدة طويلة
• منذ أمد بعيد
• منذ زمن طويل
• منذ مدّة
• منذُ فترة طويلة

Ich hätte wahrscheinlich schon vor langer Zeit mit Golf anfangen sollen.
ربما كان يجدر بي تعلم الجولف , منذ وقت طويل

Ich hätte die Entscheidung schon vor langer Zeit fällen sollen. Dein Geschäft. Du musst nichts zurückzahlen.
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال

Und ich hätte schon vor langer Zeit zu Ihnen kommen sollen.
و كان من المفترض أن آتي إليك منذ فترة طويلة

Aber wir haben gezeigt, dass John dieses Gespräch schon vor langer Zeit verlassen hat.
ولكننا أوضحنا أن جون قد ترك المحادثة منذ فترة طويلة.

Ich wette, das ist schon vor langer Zeit passiert, oder?
أراهن أن هذه الأشياء قد حدثت منذ زمن بعيد

Du hast meins schon vor langer Zeit gebrochen!
حسناً ، أتعلم يا راي ؟ لقد حطمت قلبي منذ مدة طويلة لعينة

Verstehen Sie mich nicht falsch, aber bei der Geschwindigkeit des Zellverfalls, hätten sie schon vor langer Zeit sterben müssen.
لا تفهمني خاطئة ولكن في معدل تدهور الخلايا الخاصة بك وجب عليك أن تلقى حتفك منذ وقت طويل.

Sachen, die ich ihr schon vor langer Zeit hätte sagen sollen.
الأشياء التي كان يجب أن أقولها منذ وقت طويل

Ich habe die angemessene Reaktion auf solche Momente schon vor langer Zeit gefunden.
وجدت الرد المناسب لهذا الوضع منذ وقت طويل

Etwas, das ich dir schon vor langer Zeit hätte sagen sollen.
شيء كان يَجِبُ أَنْ اخبرك به منذ وقت طويل

Ich habe schon vor langer Zeit gelernt,... dass ich in diesem Job nie meine volle Befriedigung finden werde.
حسناً، لقد تعلّمت منذ وقت طويل بأن لا أحصل على كل رضاي من هذا العمل

Dein Name ist mir schon vor langer Zeit auf den Leihkarten der Bücherei aufgefallen.
أتعلمين، لقد لاحظت إسمكِ على بطاقات المكتبة منذ فترة طويلة

Ich möchte, dass du weißt, dass ich deinem Daddy schon vor langer Zeit verziehen habe, was mit meinem Bill geschehen ist.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

Eine Möglichkeit, dass zu tun, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
فرصة لفعل ما تُوجب عليّ فعله منذ فترة طويلة و هي تسليم قاتل للعدالة

Wäre das der Fall gewesen, wäre sie bestimmt schon vor langer Zeit ermordet worden.
إذا كان هذا كان الحال، انها قد توفي منذ فترة طويلة.

Alter, die hätten die Scheiße schon vor langer Zeit in die Luft jagen sollen,...
كان يجدُر بهم هدمُها منذ زمن بعيد ، إذا أردت رأيي

Glücklicherweise wurde dieser Wachturm... schon vor langer Zeit konstruiert.
..لحسن حظنا فإن برج الحراسة ذلك تمت هندسته منذ زمن بعيد

Ich hätte dir schon vor langer Zeit die Kehle durchschneiden sollen!
كان لا بدّ لي أن أقطع عنقك منذ زمن بعيد

Glaub mir, das weiß ich. Sonst hätte ich schon vor langer Zeit eine beantragt.
صدقني أدرك ذلك وإلا لكنت في حياة أخرى منذ مدة طويلة جداً

Das liegt daran, dass da Information in einen Prozess einfließt, mit dem der Westen schon vor langer Zeit abgeschlossen hat.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

- Nein, werden wir nicht. Ich hätte schon vor langer Zeit ausziehen sollen.
كلّا، لن نفعل، حرى أن .أترك البيت منذ مدّة طويلة

Ich hätte Ihn schon vor langer Zeit verlassen sollen
يجب أن أترك هذا العمل منذُ فترة طويلة.