"schon zweimal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرتين

Hinter seinem linken Ohr ist eine Narbe. So eine habe ich schon zweimal gesehen.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Natürlich weigerte sich Sisyphos, sein Versprechen zu halten: schon zweimal war er dem Tod entronnen und hatte die Götter ausgetrickst.
بالطبع، لم يحافظ سيزفس على وعده، وها هو قد فرّ الآن مرتين من الموت، بخداعه الآلهة.

Wir waren schon zweimal bereit, aber er kam nicht.
لقد كنا متأهبون له مرتين خلال هذا الشهر و لكنه لم يكن متأهبا لنا

Immerhin war er schon zweimal in Ohmacht gefallen, als er Django persönlich gegenüberstand.
و لكن تذكروا أن هذا هو ذلك الرجل الذي أغمي عليه مرتين.. عندما قابل جانغو راينهارت شخصيا في أوروبا

Ich hab meinen Termin schon zweimal verlegt.
لقد سبق وأن أعدت ترتيب موعدي مع الطبيب مرتين

Ich habe nicht darüber nachgedacht, aber jetzt ist es schon zweimal passiert.
لم أضعه في الاعتبار في ذلك الوقت,لكن الآن لقد حدث ما رأيت مرتين

Der Kaiser hat mich gewarnt, Claudia. schon zweimal.
لقد حذرني القيصر يا كلوديا لقد حذرني مرتين

Das Büro des Bürgermeisters hat schon zweimal angerufen, ganz krank vor Sorge um den Mann.
مكتب المحافظ إتصل مرتين إنهم قلقون جدا على الرجل

Das haben wir schon zweimal gemacht.
أيها الرئيس , لقد فعلنها هذا مرتين بالفعل

Ich hab Ihnen das alles doch schon zweimal zugefaxt, zusammen mit einer Kopie des Antragsformulars.
لقد سبق أن أرسلت لكم نسخة .من الشيك الملغى مرتين بالفاكس وتفول لنا أكملوا إستمارة .المطالبة أيضاً

Wir hatten schon zweimal Sex, und es ist erst Dienstag.
لقد فعلنا مرتين بالفعل هذا الأسبوع واليوم هو الثلاثاء فحسب..

...Hier gibt's nicht mehr zu verlesen, ich hab's doch schon zweimal verlesen. Äh, der Tote äh nein, Detektiv Di Renjie schlägt wütend auf den
قرأت مرتين بالفعل ليس هناك شيءٌ للقراءة.

Denn im Schlaf enthüllt der Drache unser Schicksal und sagt mir ins erwachende Herz, dass einen, der schon zweimal tot, erwartet der Todesschmerz!
اثناء النوم التنين كشف مصيرنا ويخبرنى فى العين اليقظه ان هذا الميت مرتين سيموت مره اخرى

Ich hatte ein Job Angebot, welches viel Reisen und... und Aufregung beinhaltete und da bin ich schon zweimal gefeuert worden.
تتضمّن الكثير من السفر و الإثارة .. و تم مسبقاً طردي منها مرتين

Sie hat schon zweimal gesagt, du sollst damit aufhören. Hau ab!
لقد طلبت منك مرتين أن تبتعد عنها ، إرحل من هنا

Gibt es irgendwas, das in deinem Leben nicht schon zweimal passiert ist? Max, komm schon.
يا إلهي، هل هناك شيء لم يحصل معك مرتين مسبقاً ؟

Du weißt schon... zweimal und dann bin ich eingeschlafen und hatte diesen Traum.
اتعرفى مرتين ثم خلدت للنوم وراودنى ذاك الحلم

Hey, sieh mal, Ich war schon zweimal Tod, und bin dreimal aufgeschnitten worden.
إسمع لقد قتلت مرتين , لقد قطعت أحشائي ثلاث مرات

Ah, er hat schon zweimal meinen Hintern berührt, also hat sie eindeutig die falsche Wahl getroffen.
لقد نظر لمؤخرتي مرتين حتى الآن، فأظن أنه خيار خاطئ

Er hat alle schon zweimal gesehen.
لقد شاهّدهُم جميعاً مرتين ؟ أنتظري لحظة ؟