"schräg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريب
• غريباً
• غريبة
• غريبًا
• الغرابة
• غريبا
• من الغريب
• مائل
• غريبو الأطوار

Findest du es nicht etwas schräg, dass sie will, dass er sie anscheißt?
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلاً أنك ترغب بأن يضع قذارته عليها؟

Wir haben Feuererlaubnis, wenn er euch auch nur schräg anschaut, brennt ihm eins über.
تذكروا, نحن مستعدون للتدخل. فحتى لو نظر إليكم بشكل غريب, أطلقوا عليه النار.

Es folgte den natürlichen Motiven eines guten, soliden Twitter-Satire-Accounts, begann dann aber schräg zu werden.
اتبع كل الاستعارات الطبيعية لحساب ساخر وثابت وجيد في تويتر ثم بدأ يتغير بشكل غريب

Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln. Nein, nur Spaß. Das wäre schräg.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Und ich habe endlich Titanic gesehn. Sie sinkt am ende. Ziemlich schräg.
وأخيرا شاهدت التيتانيك لقد غرقت السفينة في الآخر , غريبة جدا

So ein Chinese ist vorhin hier gewesen. Er war ziemlich schräg.
جاء الرجل الصيني هنا منذ فترة، وقد كان غريبًا حقًا

Es ist nicht so schräg; viele Mädchen machen es. Sich schneiden?
الأمر ليس بتلك الغرابة فتيات كثيرات يفعلن هذا

- Und wenn Mädchen mich schräg finden?
هل تعتقد أن الفتيات ترونني غريب الاطوار؟

Sie ist die Freundin deines besten Freundes, Sid, und das ist ein bisschen schräg.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

Es ist schräg, aber es ist irgendwie gemütlich so getragen zu werden.
هذا غريب ، لكن هناك شيئ مريح حول ان تكون محمولا هكذا أراك لاحقاً ، يا رفيقي

- Das war schräg. - Harmlos.
ـ هذا الأمر غريب تماماً ـ ليس مضراً على الإطلاق

- Was? Das ist doch total schräg. Ich kenn dich ja nicht mal.
انه غريب نوعا ما انا ايضا لا اعرف من انت

Das war echt schräg.
وأنا أيضا هذا الأمر غريب على فلم أتعود معها على هذا

Einverstanden. Auch wenn ich nicht weiß, was du mit schräg meinst.
حسنا , على الرغم أني لم أفهم ما قصدك بكلمة غريب

Es fühlt sich schräg an, ein totes Kind anzusehen wenn keine wütenden Eltern in der Nähe sind.
تشعر بشعور غريب جدا عندما تنظر لطفل ميت وليس له آباء غاضبين في مكان قريب

- Der Kleine sah schräg aus.
الشاب القصير ، كان شكلة غريباً بعض الشيء

Ok, es war ein Date und es lief schräg.
حسناً, لقد كان موعد عاطفى وقد أصبح غريباً جداً

Klingt schräg, wenn man es laut sagt.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

Etwas sagt mir, dieser Fall wird schräg. Es ist eiskalt hier drin.
يخبرني حدسي أن هذه القضية ستكون قضية غريبة المكان صقيع هنا

Der Empfangschef hat dich schräg angesehen, als er dir die zwei Schlüssel gab.
موظف الإستقبال رمقكَ بنظرةٍ غريبة عندما أعطاك المفتاحين

Ups, das war schräg.
صباح الخير , مهلا كهذا كان غريبًا

Ja, so schräg wird es dann nicht.
لن تصل الأمور إلى تلك الدرجة من الغرابة.

Nein, dein Trick war ok. Was du gesagt hast, war etwas schräg.
لا أعتقد أن حيلتك كانت جيدة و لكن كلامك كان غريبا بعض الشئ

Nimm es mir nicht übel, Bloomer, aber... es ist echt schräg, dass du mir das erzählst.
بدون إساءة يا بلومر ولكن من الغريب جداً أن أكون في المنتصف هنا

Der Satin ist schräg geschnitten und alles von Hand gesäumt.
هنا تمّ قص النسيج الحريري بشكلٍ مائل جميعها بها حاشية

Ganz ehrlich, ich arbeite hier nicht gerne. Die sind voll schräg drauf.
بأمانة، أكره العمل هنا إنهم غريبو الأطوار.