"schreiber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كاتب
• شرايبر
• الكاتب
• كاتباً
• الكتّاب
• لكاتب
• الكُتاب

Einer Art von Buben, einem Knirps, nicht höher als du, des Richters Schreiber
ولد من نوع ما، فتى بائس لايعلو طوله قامتك ، كاتب القاضي

Ein Posten als Schreiber oder Quertiermeister oder in der Art.
سأجعله كاتب أو أمين مستودع أو شىء من هذا القبيل.

Ich unterstelle alle Sicherheitskräfte im Olympischen Dorf... dem Befehl von Polizeipräsident Dr. Schreiber.
سأضع جميع قوات الأمن في القرية تحت قيادة الدكتور شرايبر قائد الشرطة

Dr. Schreiber von der Münchner Polizei... der bayerische Innenminister Merk und ein Herr aus Ägypten... ein Mitglied des lnternationalen Olympischen Komitees.
دكتور شرايبر من شرطة ميونخ وزير الداخلية البافاري ميرك وسيد من مصر عضو في اللجنة الدولية الأولمبية

Erhabener, lass den Schreiber die Ordnung vorlesen.
أيها المعظم أطلب من الكاتب أن يقرأ الأمر

Möchten Sie sich über die Kopie beklagen, jetzt, wo du ein Schreiber bist?
هل تريد أن تتذمّر حول النسخة ؟ بما انك الآن كاتباً كبيراً ؟

Vielleicht mit einem der Schreiber aufhören, meinen eigenen Laden eröffnen, wo Entwürfe der Kunst folgen und nicht anders herum.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

Des Richters Schreiber! Einem jungen Menschen!
ـ أعطيته إلى كاتب القاضي ـ أعطيته إلى شاب

Jedem griechischen Historiker und jedem Schreiber werden die Augen rausgerissen und ihre Zungen werden aus ihrem Mund entfernt.
كل مؤرخ أو كاتب يوناني ستفقأ عيونهم وتقطع ألسنتهم من أفواههم

Wozu brauche ich einen Schreiber auf einem Schiff?
و ما الذي سيفيدني وجود كاتب على السفينة ؟

Theoretisch kann ich als Schreiber Geburten, T ode und Ehen feststellen.
عملياً، أنا كاتب عدل بالقانون المدني. مصرّح لي إعلان الولادات والوفيات وعقد القران.

Sagen Sie Ihrem Freund Schreiber, er soll die Männer vom Dach holen... sonst erschieße ich eine Geisel.
أخبر صديقك شرايبر أن ينزل هؤلاء الرجال من الأسطح وإلا سأطلق النار على الرهائن

Dr. Schreiber und lhnen, Herr Genscher. Ziehen Sie die Jacketts aus.
دكتور شرايبر وأنت سيد غنشر إخلعا معاطفكما

Meine Herren, ich bin Manfred Schreiber von der Münchner Polizei... und das ist Herr Genscher von der Bundesregierung.
أيها السادة، أنا مانفرد شرايبر من شرطة ميونخ وهذا السيد غنشر من الحكومة الفيدرالية

Dr. Schreiber, ob wir das Olympische Dorf verlassen oder nicht... wir wissen, dass wir tot sind.
دكتور شرايبر. إن غادرنا القرية الأولمبية أم لا نعلم أننا رجال ميتون

Dr. Schreiber, unsere Männer haben das Haus Nr. 31 umstellt... aber die Delegation aus der DDR weigert sich, zu gehen.
دكتور شرايبر. رجالنا أحاطوا بالمبنى Connollystrasse 31 لكن الوفد الألماني الشرقي يرفض التحرك

Der Schreiber scheint mir recht begabt zu sein. Ich bin sicher, er hat gemeint was er geschrieben hat.
الكاتب كان موهوبًا بشكل إيجابيّ، أوقن أنّه قصد ما كتبه بالحرف.

Laut der Beschreibung denke ich, dass er es war... der Schreiber.
بناءً على الوصف، أعتقد أنه كان معه مع الكاتب

Du bist kein Schreiber, du bist ein Killer!
يا إلهي ، أنت لست كاتباً ، أنت قاتل

Das gilt für alle. Auch die Schreiber.
هذا يعني الجميع, ويشمل ذلك الكتّاب أيضاً

Hier raus, Schreiber. - Merk dir, wo die Kanone ist!
توقف هناك أيها لكاتب تذكّر إتجاه هذا المسدس

Ich glaube nicht das die Schreiber den Besuchergruppen vorgestellt werden müssen.
وأنا لا أعتقد أنه عليك أن تقوم بتقديم الكُتاب لمجموعة الجولة