"schritten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخطوات
• خطوات
• بالخطوات
• خطواتِ

Er soll auf den Schritten aufbauen, die das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen insbesondere auf Landesebene bereits unternommen hat.
وينبغي أن يعتمد في تلك الإجراءات على الخطوات التي اتخذها بالفعل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وبخاصة على الصعيد القطري.

Also nehmen wir diese Beispiele, diese Daten, und wir gehen durch eine Abfolge von Schritten.
لذلك قمنا بتسجيل جميع هذه الأمثلة، البيانات، ومن ثم نتقدّم من خلال سلسلة من الخطوات.

Heute lade ich Sie dazu ein, mich auf diesen drei Schritten zu begleiten.
فاليوم، سأدعوكم لمتابعتي في هذه الخطوات الثلاث.

Ich vermute dass ihre Fähigkeit, eine Entfernung von 10 Schritten benötigt.
أخمّن أن مهارتك تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات

Sie haben eine Berufung gewählt, die in Schritten auf die Befriedigung hinausläuft, sein Leben gut gelebt zu haben.
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.

Wie man in 5 leichten Schritten Vorsichtsmaßnahmen trifft. Erstens: Man kann die natürliche Ventilation nutzen, die Körperatmung.
كيف تعتني بهذا في خمسة خطوات سهلة. أولاً، يمكنك إستخدام التهوية الطبيعية. يمكنك إستخدام التنفس بالجسد.

Also möchte ich Ihnen ein wenig von den Schritten, die wir dabei durchlaufen, erzählen.
لذلك فكرت في أن أخبركم قليلاً عن الخطوات التي نمر بها خلال عملية التصميم

Dann weiß ich nur noch dass ich vom Geräusch von Schritten aufwachte.
كل ما أستطيع تذكره فى المرة القادمة أننى أفاجأ خارج النوم بصوت الخطوات

Man kann es nur mit positiven Schritten versuchen.
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو المحاولة لإتخاذ الخطوات الإيجابية.

Mit der spirituellen Erfahrung, resultierend aus diesen Schritten,... versuchen wir, diese Botschaft an andere Abhängige weiterzugeben... und diese Prinzipien in all unseren Angelegenheiten zu praktizieren.
اثنا عشر. كوننا توصّلنا إلى يقظة روحية نتيجة لتلك الخطوات حاولنا حمل هذه الرسالة إلى مدمنين آخرين

Ich kann ein Hühnchen aus tausend Schritten Entfernung töten, bitte mich nur nicht darum es zu kochen.
يمكنني قتل دجاجة من على بعد آلاف الخطوات

Das "Dr. Zoe Hart" -Programm, in 3 Schritten ein besseres Leben. Juhu!
مبادرة د.زوي هارث ثلاثية الخطوات لعيش افضل الخطوة الأولي :

Ich weiß, es ist etwas extrem, aber es mit kleinen Schritten zu versuchen, hat nicht funktioniert.
أعلم أنّ هذا بالغ قليلًا، لكنّ الخطوات المبدئيّة لم تُجدِ.

Wir wissen nun, dass Gedächtnisbildung in mehreren Schritten erfolgt.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

Ich vermute dass ihre Fähigkeit, eine Entfernung von 10 Schritten benötigt.
أخمّن أن مهارتك تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات احتجت لتضحيّة ثانية

Innerhalb von 10 Schritten, trifft mein Schwert mit chirurgischer Präzision.
فى أقل من عشرة خطوات ضربات سيفي بالدّقّة الجراحيّة إذا دخل في مواضع الضّغط المحدّدة

Innerhalb von 10 Schritten, trifft mein Schwert mit chirurgischer Präzision.
فى أقل من عشرة خطوات ضربات سيفي بالدّقّة الجراحيّة

Aber nach fünf Schritten explodiert dein Herz und du fällst tot um.
وبمجرد أن تأخذي خمس خطوات يتفجر قلبك داخل جسدك فتسقطين على الأرض ميتة

Ich habe in meinem Leben noch nie Angst... vor großen Schritten gehabt.
بكلّ إلى حياتي كان عندي خوف بأخذ خطوات كبيرة

Der Rat nimmt Kenntnis von den bislang bei der Umsetzung des Friedensprozesses unternommenen Schritten und erinnert daran, dass er diesen Prozess voll unterstützt.
ويحيط المجلس علما بالخطوات المتخذة حتى الآن لتنفيذ عملية السلام، ويشير إلى دعمه الكامل لتلك العملية.

Na ja, es geht manchmal nur mit kleinen Schritten voran.
تَعْرفُين؟ انه000 مثل خطواتِ الطفل، مع ذلك