"schulabschluss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخرّج
• التخرج
• الدراسة الثانوية
• تخرج سعيد
• التخرُّج

- Sie heirateten nach dem Schulabschluss.
لقد تزوجواً مُباشرة بعد التخرّج

Und eine persönliche Bemerkung, danke für das Geld zum Schulabschluss. Es ist mir ein Vergnügen.
وكملاحظة خاصّة، شكراً لمال التخرّج.

Der Schulabschluss steht bevor und wir starten ein neues Leben und du verdienst...
نحن على وشك التخرّج وبدء حياةجديدة،وأنتتستحقّي...

"Schulabschluss nach der 10. Klasse. Ian Randall, ein wahres Genie."
لتخطيطه التخرج خلال عامين إيان رانديل بطل أكاديمي حقيقي

Ich halte einen Schulabschluss für nicht so wichtig. Was?
لا أعلم , لكني لا أظن أن التخرج من الثانوية

Sie waren Analphabeten, und keine meiner Schwestern besuchte mehr als die Grundschule. In der nächsten Generation meiner Familie jedoch haben alle meine Nichten und Neffen einen Schulabschluss, und die meisten waren auf der Universität.
ومن منظوري، لا أرى أن قضية التعليم مسألة أكاديمية بحتة. فقد ولدت في أسرة أنجبت تسعة أطفال. وكان أبي وأمي أميين، ولم تستمر أي من شقيقاتي في المدرسة بعد ا لمرحلة الابتدائية. ولكن في الجيل التالي من عائلتي كان كل بنات وأبناء أخوتي وأخواتي يحملون شهادة الدراسة الثانوية والتحق أغلبهم بالجامعة.

Auf dein Wohl, Junge. Auf deinen Schulabschluss.
انصت, في صحتك,يا حبيبي,تخرج سعيد.

Er ist froh, dass er zum Schulabschluss kein blaues Auge hat.
هو مسرور لأن عينه لن تكون متورّمة في حفلة التخرُّج

Okay, also, erzähl mir alles, was ich verpasst habe. Schulabschluss...
‫حسناً، أخبريني كل ما فاتني ‫التخرّج

Dann verpasst du ja deinen Schulabschluss.
لكنّكَ ستفوّت التخرّج.

- Bis zum Schulabschluss.
حتى التخرّج.

- Schulabschluss?
"التخرّج"؟

Und dann kamen sie zurück nach dem Schulabschluss.
ولكن بعذ ذلك رأيتهن يأتين بعد التخرج

Ich wollte etwas unternehmen vor meinem Schulabschluss.
" .. أردت أن أقدم لأبي وأمي " " هدية التخرج "

College, vielleicht einen Schulabschluss.
الجــامعة ، ربمّــا التخرج من المدرســة

Wenn ich meinen Schulabschluss gemacht hätte, sagte er, wünschte er sich nichts Sehnlicheres, als das ich in seine Firma eintrete.
وتحدثنا عن العمل بعد التخرج

Dann gibt es die Indikatoren, die Ausbildung und Beschäftigungsstatus miteinander in Beziehung bringen.Am auffälligsten ist hier die Kluft zwischen denjenigen mit einem College-Abschluss (und einer Arbeitslosenquote von lediglich 3,5 Prozent) und denjenigen, die keinen höheren Schulabschluss haben (11,3 Prozent).
ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة. ويتمثل الخطر الأكثر بروزاً هنا في الفجوة المتزايدة الاتساع بين أولئك الذين يحملون شهادات جامعية (حيث لا يتجاوز معدل البطالة بينهم 3.5%) وأولئك من غير الحاصلين على شهادة الدراسة الثانوية (11.3%).

Gratuliere zum Schulabschluss.
تخرج سعيد