"schuld auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللوم

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

Er ist mein kleiner Bruder und versucht, die Schuld auf sich zu nehmen.
إنّه أخي الأصغر، يريد أخذ اللوم نيابة عنّي

Die Schuld auf dich zu nehmen, damit dein Bild von mir nicht zerstört wird.
تتحمل كل اللوم لكي لا تلوث الصورة التي خلقتها عني

Ich weiß, dass Sie versucht haben die Schuld auf sich zu nehmen, aber Sie haben keine.
أعلم بأنكم حاولتم لتحمّل اللوم لكنّه لا يعّود إليكم

Aber ich kann nicht mehr zu dir zurück. Ich nehme alle Schuld auf mich.
لكن لا يمكنني العودة لذلك سوف أتحمل اللوم

Ich kann nicht zulassen, dass Wilkie die ganze Schuld auf sich nimmt.
لا يمكننى ان ادع والك ليأخذ كل اللوم عن ذلك

Okay, ich rufe sie an, erfinde eine Ausrede und sage ihr ab. Und keine Sorge, ich nehme die Schuld auf mich.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

Wenn sie wütend ist, weil ich nicht nach Hause kam, schiebe ich die Schuld auf dich.
لو غضبت أنّي لمْ أعد للبيت، فسألقي اللوم عليك.

Wenn Sie das tun, wird er sich nur in die Ecke gedrängt fühlen... und versuchen die Schuld auf jemand anderen zu schieben.
إذا ذهبت، وانه سوف يشعر فقط يحشر ومحاولة إلقاء اللوم على شخص آخر.

Er nahm nur die Schuld auf sich, weil ihm ein irrer Diktator einredete, dass Menschen ihn fürchten sollen.
تحمّل اللوم فقط لأجل نزعة خبل ديكتاتوريّة لجعل الناس يخشونه.

Sicher, dass Williams nicht einfach nur die Schuld auf Riken schiebt?
هل نحن على يقين من أن ويليامز وليس فقط إلقاء اللوم على ريكن؟ نعم.

- Ich wollte die Schuld auf mich nehmen, aber sie bestand darauf, dass es ihre war, denn sie trug die Verantwortung.
حاولتُ أن القي اللوم على نفسي لكنهم اصروا عليها بما أنها كانت الشخص المسؤول عن المكتب

Und er hat deswegen nie Ärger bekommen, weil du die Schuld auf dich genommen hast.
ولم يقع قط في أى ورطة بسبب ما يفعله لإنك كُنت تتلقى اللوم على أفعاله

Ich versuchte vor kurzem, für alles die Schuld auf mich zu nehmen.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

Wieso wolltest du die Schuld auf mich schieben?
لِماذا كنتِ تحاولين جعل اللوم كله عليّ؟

Sie sollen glauben, zu kommandieren. Dann lastet die Schuld auf ihnen.
دع لهم المسئولية فيقع اللوم على أعتاقهم

Na toll, dann schiebst Du die Schuld auf jemand anderen?
... ممتاز، ستحاول الآن أن تضع اللوم على شخص آخر؟

Also hab ich ihn gedeckt und die Schuld auf mich genommen.
لذا فقد غطين عليه و تلقيت كامل اللوم.

Die Schuld auf dich zunehmen war wirklich süß von dir.
أخذ اللوم هكذا كان أمرا لطيفا منك

Also... Also der Coach würde die Schuld auf sich nehmen,
إذن، المدرّب سيُلقى اللوم عليه