"schuld nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذنب

Euer Ehren, ich kann mit dieser Schuld nicht länger leben.
سيادتكم, لم يعد بوسعي أن أعيش بهذا الذنب

Er will diese... Schuld nicht mit ins Grab nehmen, dass er dich verstoßen hat.
إنه لا يريد حمل هذا الذنب معه في مماته بأنه قد ابعدك

Schuld ist eine komische Sache... es gibt nichts, was so schlimm ist, dass man es mit ein wenig Schuld nicht noch schlimmer machen kann und es gibt nichts, was so gut ist, dass man es durch ein bisschen Schuldgefühl nicht noch interessanter machen kann.
شئ مضحك بخصوص الذنب... ليس هناك من شئ سي لا تستطيع ان تضيف عليه القليل من الذنب .. فيصبح اكثر سوءا

Okay, ich kann mit dieser Schuld nicht leben.
حسناًن لا أستطيع أن أعيش مع هذا الذنب

Sie konnte wohl mit der Schuld nicht leben.
أعتقد أنها لم تستطع العيش مع الذنب

Ich kann diese Schuld nicht länger tragen!
لا أستطيع أن أستمر في حمل هذا الذنب.

Keiner weiß, was passiert ist, und ich kann mit der Schuld nicht leben.
لا يعرف العالم حقيقة ما حدث وما عدت أستطيع التعايش مع ذلك الذنب. إنها محقة يا (فرانك).

Ich kann mit dieser Schuld nicht mehr leben.
"لا يمكنني تحمّل الذنب"