"schuldig fühlen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشعر بالذنب
• الشعور بالذنب
• تشعر بالذنب
• للشعور بالذنب
• لتشعر بالذنب
• يشعرون بالذنب
• اشعر بالذنب

Ich könnte mich schuldig fühlen für mein Glück, angesichts der Probleme, die wir im Haus haben.
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل

Yeah, und dann wärst mir nicht mehr wegen dem Datum böse, und ich würde mich nicht mehr schuldig fühlen.
أجل، و لن تغضبي مني بشأن الموعد و لن أشعر بالذنب

Denn ich dachte kurz, dass ich mich nicht mehr schuldig fühlen müsste.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

schuldig fühlen weil Sie sich nicht schuldig fühlen.
تشعر بالذنب حول عدم الشعور بالذنب

Wenn sie sich schuldig fühlen würde, dann würde sie nicht das Leben ihrer Mutter zur Hölle machen. Sie würden sich nicht prügeln, verhaften lassen...
لو كانت تشعر بالذنب لما جعلت حياة أمها بؤساً

Du wirst an Unterkühlung sterben. Dann muss ich mich schuldig fühlen.
ستموت من البرد، و سأضطر بعدها للشعور بالذنب.

Natürlich, wieso solltest du dich schon schuldig fühlen?
طبعاً، و ماذا هناك لتشعر بالذنب من أجله؟

Warum lassen wir Introvertierte sich dafür schuldig fühlen, wenn sie einige Zeit allein sein wollen?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

Was soll ich tun? Mich schuldig fühlen?
هذا لا يساعدني ، هل علي أن اشعر بالذنب ؟

Vielleicht sollte ich mich schuldig fühlen, doch das tu ich nicht.
ولربما ينبغي أن أشعر بالذنب ولكنني لا أشعر به

- ich müsste mich nicht schuldig fühlen. - Schuldig, wofür? - DAMON:
اعتقدت لثانية أنني لا يجب أن أشعر بالذنب بعد الآن

Tief unten, muss ich mich schuldig fühlen, weil ich meine Freunde in Schwierigkeiten brachte!
فى أعماقى أنا حتما أشعر بالذنب لأنى قد ورّطت أصدقائى فى المشاكل..

Falls Sie für das alles schuldig fühlen.
إن كُنتِ تشعري بالذنب. لـاـ أشعر بالذنب.

Aber deswegen muss man sich nicht schuldig fühlen. So was passiert.
لكن بدون الشعور بالذنب الأمر يحدث فجأة

Wofür schuldig fühlen? Nein, Mann!
كلا، ليس عليك الشعور بالذنب حيال شيء

Ein Trauma erneut zu erleben oder sich wegen etwas schuldig fühlen.
تخفيف الصدمة أو الشعور بالذنب عن شيء.

Ja, Sie würden sich auch schuldig fühlen, wenn Sie einen Mann mit Frau und Tochter in das Revier beauftragt hätten, in dem er getötet wurde.
حسنٌ ، انتَ أيضاً قد تشعر بالذنب. لو عيّنت رجلاً لديه زوجة و أبنة، ليقوم بمهمة ، حيث يقتل بسببها.

Wenn das Profil gesichtslos ist, wird Jackie vermuten, dass es jemand sein wird, mit dem sie befreundet war, sie wird sich schuldig fühlen, weil sie vergessen hat, dass sie existiert, und wird die Freundschaftsanfrage annehmen.
حسنا, أذا كان الملف الشخصي مجهول الهويه جاكي" ستفترض أنه شخصا أعتادت أن تصادقه " تشعر بالذنب أنها نسته

Du musst dich nicht mehr so schuldig fühlen.
لست مضطرا للشعور بالذنب بخصوصنا بعد الان

Mehr als das mag ich es, damit Bücher zu kaufen, bei denen ich mich nie schuldig fühlen muss, dass ich sie nicht lese, denn sie kommen hier rein und ich schaue sie nie mehr an, das ist perfekt.
أكثر من ذلك، أحب شراء الكتب عليه حيث أنني لست مضطرا أبدا للشعور بالذنب حول عدم قراءتها لأنها تذهب إلى هنا حيث لا أنظر إليها مجددا والأمر مثالي.

Sie glaubt, dass es nichts gibt, wofür Sie sich schuldig fühlen müssten, weil Sie niemanden umgebracht haben.
إنها تعتقد أن ليس لديك أي شيء لتشعر بالذنب حياله لأنك لم تقتل أحدا.

Wenn sie sich schuldig fühlen oder schämen, sag, dass es sich um eine Krankheit handelt, so wie Asthma oder Diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Vorzutäuschen Single zu sein, sich nicht schuldig fühlen, weil es Teil der Arbeit ist.
اتظاهر انني عازبة لا اشعر بالذنب لان ذلك جزء من العمل