"schultag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدرسة
• بالمدرسة
• مدرسي
• الدراسة
• الدراسي
• للمدرسة
• دراسى
• مدرسية
• المدرسي
• دراسية
• يوم بالمدرسه
• دراسي

Ich erinnere mich noch an den Schultag, an dem unsere Lehrerin uns sagte, dass die Weltbevölkerung drei Milliarden Menschen umfasste. Und das war 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

Ich erinnere mich noch gut an die Busfahrt am ersten Schultag.
أتذكر حافلة المدرسة فى أول يوم لى فيها أذكره جيداً

Ich wollte meiner Enkelin alles Gute für den 1. Schultag wünschen.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Das sind Geschenke von eurer Tante Gülbeyaz. Für euren ersten Schultag.
هذه هدية من خالتكم جولباييز بمناسبة اليوم الابتدائي بالمدرسة

LETZTER Schultag 28. MAI 1976 - 13.05 UHR
آخر يوم مدرسي الثامن والعشرون من مايو 1976 الساعة : الواحدة وخمس دقائق مساءًا

Ein erster Schultag muss wohl so sein, egal ob man 5 oder 35 ist.
أفترض أن بدء الدراسة ، لا يختلف سواء كنت في الخامسة من عمرك أو الخامسة و الثلاثين

Am ersten Schultag suchst du mit Daddy deinen Spind und hängst ihn da rein.
في يومك الدراسي الأول أنت وأباك يمكنكما أن تجدا دبدوبك وبإمكانك أن تعلقه فوق

Es war wie ein Eimer voller Realität ins Gesicht einer Fünfjährigen. An meinem ersten Schultag ging ich im Pocahontas-Kostüm zur Schule.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع لطفلة في الخامسة من العمر, لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة متزينة بزي بوكاهانتوس.

Jemanden unausgebildet in eine Kampfsituation zu schicken, ist wie sein Kind am ersten Schultag abzuliefern.
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي

Ich bin heute etwas nervös. Mein Sohn hat seinen ersten Schultag.
ذهب ابني الى المدرسة اليوم لذا اليوم أنا منزعجة قليلا

Nun, sag Ihnen, ich erinnere mich an alles, meinen ersten Schultag und mein 6ter Geburtstag.
حسنا، إذا أخبريهم أنني أتذكر كل شيء، أول يوم في المدرسة وعيد ميلادي السادس.

Das war schon immer so, vom ersten Schultag an.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Am 1. Schultag aß ich so viel, dass ich bis zur Pause nicht schlucken konnte.
، في يومي الأول من المدرسة ... جعلتنيأمياكل كثيراً لم أستطع حتى هضم العطلة...

Ich wollte sehen, ob Jean Louise für ihren ersten Schultag bereit ist.
"أتيت لأرى إذا كانت "جين لويس مستعدة ليومها الأول فى المدرسة

Schliesslich ist es ihr erster Schultag, und sie ist neu hier.
ومع ذلك , فهو يومها الأول فى المدرسة وانها حياة جديدة لتتعود عليها

Sich in den Mittelpunkt stellen, das tut sie. Am 1.Schultag wurde sie nach Haue geschickt, weil sie gebissen hat.
إنها تعشق لفت الانتباه ، في أول يوم لها بالمدرسة أعادوها للبيت بسبب العض

Er trug eine Baseballmütze am ersten Schultag. Der Lehrer sagte: "Setz sie ab!" Seine Haare waren verklebt.
وكان يرتدي قبعة بيسبول في اول يوم بالمدرسة وجعله المعلم يخلعها وكان شعره كثيفا على رأسه

Naja, ich konnte doch deinen ersten Schultag nicht verpassen.
صراحة , لم أستطع تفويت يومكَ الأوّل بالمدرسة.

Nächsten Monat wird sie 8. Der 1 . Schultag ist immer aufregend.
ستوكن في الثامنة الشهر القادم أول يوم مدرسي دائماً بهيج

Dann ist ja auch bei Jens Eltern eingebrochen worden, kurz vor dem ersten Schultag.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

Mit diesem System kann Mami bei deinem ersten Schultag dabei sein.
هذاالنظام سيترك ماما تكون معك في يومك الدراسي الأول

Es ist süchtigmachend damit fertig zu sein und es abgehackt zu haben im wissen etwas neues machen zu können und für den nächsten Schultag vorbereitet zu sein.
إنها إدمان على نوع من الإنتهاء منها ويتم تصحيحها وأنه سيقوم بتحقيق الشئ القادم ويجهز للمدرسة في اليوم التالي

Ist heute ein Schultag?
أنا لا أعرف، اليوم يوم دراسى ؟

An einem Schultag trinken? Katerbier. Gestern war auch ein Schultag.
تشرب في ليلة مدرسية, هه؟ ليلة الأمس كانت ليله مدرسية, أيضا

Die erste Ladung von Computern wird später diesen Sommer installiert werden. Und wir helfen Dr. Zullinger dabei, einige Strategien zu entwickeln, wie wir das Schulzimmer und das Zuhause miteinander verbinden könnten, um das Lernen über den Schultag hinaus zu verlängern.
فالفرقة الأولى من أجهزة الحاسب سيتم تشغيلها هذا الصيف و نحن نساعد د. زنفلر في صنع استراتيجيات حول كيفية امكانية ربط الفصل مع البيت ليمتد التعليم الى بعد اليوم المدرسي.

Ein langer Schultag lässt die Kosten weiter steigen.
كما أنها تستثمرفي أيام ذات ساعات دراسية أطول مما يرفع أكثر فأكثرمن حجم التكلفة.

Euch den besten letzten Schultag, meine herrlichen Kinder! Ich liebe euch alle!
لتحظوا بأخر يوم بالمدرسه و ليكن رائعاً أطفالى، إننى أحبكم جميعاً

Aber so fühlen sich viele amerikanische Jugendliche an jedem einzelnen Schultag.
لكن هذا شعور عديد المراهقين الأمريكيين في كل يوم دراسي.