"schulterblatt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكتف

Austrittswunde auf Höhe des zweiten oder dritten Brustwirbels, 15cm vom rechten Schulterblatt.
موقع جرح الخروج تقريبا يقع بين الفقره الصدره الثانيه و الثالثه علي بعد ست بوصات من لوح الكتف الايمن

Austrittswunde hinterm Schulterblatt.
إنحراف الظهر عند الكتف يمكن رؤيته عند مخرج الجرح.

-Dann stach er mir unters Schulterblatt, wie mit einer Nadel. und als ich mich dann duckte... -So ein Schwein!
إنحنيت، وكان تحت عظم الكتف ثقبني وكان كالإبرة

Ihr Schulterblatt ist ebenfalls gebrochen, was die Lunge ebenfalls durchbohrt haben könnte.
لوح الكتف مكسورأيضا الذي كان بإمكانه إختراق الرئة

An der Rückseite der zehnten Rippe auf der linken Seite, dem linken Querfortsatz des sechsten Brustwirbels und am rechten Schulterblatt.
ظهر الضلع العاشر في الجانب الأيسر النتوء المستعرض الأيسر من القفص الصدري و الكتف الأيمن

Siehst du diese zwei schlitzartigen Austrittswunden im Schulterblatt?
اتريين هذه الفتحتان تماماً مثل جروح المخرج في لوح الكتف ؟

Aber es gibt noch zusätzliche Schnittspuren auf dem rechten Schulterblatt, die auf eine Abwärtsbewegung beim Stechen hindeuten.
ولكن هناك الشق إضافي علامات على لوح الكتف الأيمن توحي حركة طعن الهبوط.

Ich fand gerillte Abschürfungen, die zum Todeszeitpunkt entstanden, auf dem rechten Schulterblatt und dem Oberarm des Opfers.
وجدتُ كشوطاً مُسننة تسبق زمن الوفاة على عظمي الكتف والعضد الأيمنين للضحية.

Nein, nicht alles. Auf dem linken Schulterblatt befinden sich strahlenförmige Frakturen.
كلا، ليس كلّ شيء، هناك كسور مشعة على عظم الكتف الأيسر.

Es verfehlte das Schulterblatt.
يبدو أنه كاد أن يُصيب لوح الكتف

Es ist durch das Schulterblatt gegangen.
لقد مر بلوح الكتف

Die postmortalen Grünholz- und Haarrissfrakturen an den Rippen und dem Schulterblatt zeigen auf, dass sich das Opfer auf sehr engem Raum befand.
كسر الغصن النضير والكسر الدقيق الحاصلان بعد الوفاة على الأضلاع وعظم الكتف... يظهران أنّ الضحية كانت مُحتجزة في مكان صغير جدّاً.

Sehen Sie sich das linke Schulterblatt an.
(برينان)، أنظري إلى عظم الكتف الأيسر.

Schulterblatt: 19.
مقاس الكتف 19

Das Schulterblatt ist unversehrt.
-عظم الكتف سليم .