"schwöre dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقسم لك
• أقسم لكِ

Ich schwöre dir, solange du hier bleibst, wirst du niemals Frieden finden.
أنا أقسم لك, أنك لن تجد السلام طالما أنك بقيت هنا

Hör zu, Penelope, ich schwöre dir, bei meiner Ehre, und Gott, der Allmächtige, ist mein Zeuge, dass ich nicht mit Engelsstaub deale.
إستمعي لي، أقسم لك بشرفي وإلهي يشهد علي لست متاجراً بها

Ich schwöre dir, Ben, ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, damit du wieder der alte Ben wirst,
أقسم لك سأفعل أي شيء بقوتي حتى آخر نفس أتنفسه

Aber ich... ich schwöre dir, ich habe nicht nichts getrunken.
لكنني أقسم لكِ, عزيزتي لم أكن أشرب أي شيء.

Schon klar, dass du keine Lust auf glückliche Familie hast, aber ich schwöre dir, da ist nichts Familiäres dabei, und niemand ist glücklich, außer mir, wenn du an meiner Seite bist.
أتفهّم أنّك لا تودين التواجد هناك ،في عائلة شخص ما سعيدة الآن، ولكن أقسم لكِ ،ما من أمر عائلي بشأن ذلك

Conrad ich schwöre dir, dass er nie etwas davon wusste
كونراد, أقسم لك, هوا لا يعلم شيئاً وأنا توقفت عن رؤيتة

Ich schwöre dir, Du Scheißhaufen... Deine Tochter wäre bei Weitem nicht das unschuldigste Opfer, das ich getötet hab.
لهذا أقسم لك إن إبنتك لن تكون الضحية الأكثر براءة بالنسبة لي

Ich schwöre dir, dass ich nie wieder mit ihnen mit Knallern angeln gehen werde.
أقسم لك أننى لن أخذهم أبداً لإصطياد الأسماك مع الصورايخ

Und ich schwöre dir, ich werde sie niemals verletzen, ich werde mich immer um sie kümmern.
و أنا أقسم لك بأنني لن أجرحها أبدا سوف أرعاها دائما

Ich schwöre dir, jede Frau, die je einen Schlüssel von mir hatte, hat es geschafft, dass jeden Tag, wenn ich heimkam, alle Lichter brannten.
كل النساء والسيدات الذين عرفتهم، على نفس الحال، أقسم لك الأمر مثل وكأنه.. أعود إلى المنزل

Ich beiße gerade in ein Beignet, und ich schwöre dir, es ist wie ein Gottesbeweis.
أنا أكل شئ من هذا الكعك أقسم لك إنها مثل تجربة دينية

Ich weiß, was du von mir hältst, aber ich schwöre dir, dass ich's nicht war.
أعرف رأيك بي لكني أقسم لك بأني لم أفعلها

Ich schwöre dir, Dad, ich wollte nie dabei helfen, das Zeug zu verkaufen!
ولكن أقسم لك يا أبي، لم أكن أنوي أبداً المساعدة في بيع هذه المخدرات

Schatz, lass mich dir etwas sagen, was kein Teenager jemals glaubt, aber ich schwöre dir, dass es die absolute Wahrheit ist.
عزيزي, دعني اخبرك بشيء لا مراهق يصدقها ولكن أقسم لك بأنها الحقيقة

- Ich schwöre dir, ich habe nichts getan.
أقسم لك. أقسم لك أنّي لم أفعل شيئاً، حسنٌ؟

Ich schwöre dir, du kriegst jeden Cent, den ich dir schulde.
أقسم لك إن كل سنت أدين به لك ستسترده يا صاح

Liebling, Ich schwöre dir, ich werde Alma aus diesem Haus bekommen.
عزيزتي , أقسم لكِ بأنني سأخرج (ألما) من ذلك المنزل

Ich schwöre dir, dass ich deine Nummer nicht mehr hatte.
إسمعي أنا أقسم لكِ بأني فقدتُ رقمكِ

Ich schwöre dir, dass es ihn gibt.
أقسم لكِ أنه موجود