"schwören" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقسم
• أقسم
• القسم
• يقسم
• تقسمين
• يقسمون
• اقسم
• أقسمت
• تقسمي
• تُقسم
• أُقسم
• أقسِم
• أتقسم
• أحلف
• تُقسمُ

Du musst mir Schwören, dass du ihn nicht mal anschaust mit deinen Drecksaugen.
.. اريدك أن تقسم لي أنك حتى لن تضع يديك القذرتين عليه

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Aber ich könnte Schwören, dass sie es war. Sie war es!
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي

Das ist witzig, ich hätte Schwören können, dass du uns reingelegt hast.
كم هذا مضحك، لأنّي أكاد أقسم بأنّك أنت من دبّر هذا

Wir haben sogar einige bekennende Atheisten gebeten auf die Bibel zu Schwören und ihnen dabei die Möglichkeit gegeben zu schwindeln: sie taten es nicht.
في الحقيقة، حتى عندما أعطينا أناس أعلنوا إلحداهم مهمة القسم على الإنجيل وأعطيناهم الفرصة للغش، لم يقوموا بالغش بتاتاً.

Erfahrene Gauner Schwören, man erinnert sich nur an zwei Tage im Gefängnis.
يقسم المحتالون المتمرسون بأنك تتذكر يومين فقط خلال تواجدك في السجن

Schwören Sie, dass lhre Aussage... die Wahrheit ist, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Ein Kumpel von mir sagt, die Schwören auf dieses Zeug in Finnland.
صديقاً لي يقول أنه في فنلندا يقسمون بإسم مثل هذه المشروبات

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
اقسم بقول الحق و كل الحقيقه ولا شئ غير الحق؟

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسم على قول الحقيقة لذا ليساعدك الرب؟ بلى أفعل

Sie Schwören bei seinem Namen, dass Ihr Bericht absolut wahr ist?
هل تقسم باسمه أن التقرير الذي قدمته هو الحقيقة كاملةً؟

Hör zu. Du musst etwas Schwören. Etwas versprechen.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit, nichts als die Wahrheit?
قم برفع يدك اليمنى من فضلك هل تقسم أن الشهادة التى أنت على وشك الإدلاء بها فى هذا التحقيق

Schwören Sie nichts als die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

Und wir können Schwören, und ich schwöre auch, niemals, niemals wieder davon zu sprechen.
ويمكننا أن نقسم وأنا أقسم إنّني لن أتحدّث عن هذا الأمر من جديد

Ich dachte, ich war schon mal hier. Ich könnte Schwören, ich kenne den Kellner.
لقد تخيلت أنني جئت هُنا من قبل أقسم أنني قابلت تلك النادلة قبلًا.

Ich hätte Schwören können, dass der Bastard kaum noch stehen konnte.
كان بإمكاني أن أقسم أن الوغد استطاع أن يقف بالكاد.

Ich könnte Schwören, ich kenne lhr Gesicht.
ـ لا أعتقد ذلك مُضحك ، لأنه بإمكاني القسم على أنني أعرف وجهك

Er könnte Schwören, dass es sich um Schusswunden handelt.
قال إذا هو لم يعرف ما عدا ذلك، هو يقسم بأنّهم كانوا جروح من طلق ناري.

Schwören Sie nichts als die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

Immer, wenn sie ihn einfangen müssen, Schwören sie, es nie wieder zu tun.
فى كل مرة جلبوه يقسمون بأنهم لن يفعلوا ذلك ثانية

Ich könnte Schwören, dass Bryan mit einem "Y" ein Auge auf dich geworfen hat.
استطيع ان اقسم ان برايان بحرف الـ واي كان يتفقد منظرك حسنا بالواقع

Ich musste einen Eid Schwören, bevor wir mit der Anhörung begannen und ich will keinen Meineid leisten, deshalb bin ich rechtlich dazu verpflichtet, es zu verneinen.
لقد أقسمت قبل بداية هذه الشهادة ولا أريد أن أحنث بقسمي لذا، أنا ملزم قضائياً أن أقول لا

Schwören Sie hiermit feierlich und erklären unter Eid, dass Ihre Aussage die Wahrheit ist,
هل تقسمي على قول الحق او تحاكمي بعقوبة الشهادة الزور وان تقولي الحقيقة في شهادتك الحقيقة الكاملة , ولا شئ غير الحقيقة؟

Schwören Sie, dass die Aussage, die Sie vor Gericht machen, die Wahrheit ist, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تُقسم و تؤكد ان الدليل الذى ستقدمه فى هذه القضية سيكون الحقيقة كل الحقيقة

Sie können es nur vermuten, wissen tun Sie nur, dass ich nicht Schwören will, aber dafür können Sie mich nach dem Gesetz nicht quälen.
قد تحسبون أن لىّ اعتراضات, ولكن كل ما تعرفونه أنى لن أُقسم وهو سبب لا يمكّنكم من إلحاق ضرر أكبر بى بموجب القانون

- Ebenso der Geistlichkeit. - Ich kann es nicht Schwören.
رجَال الدِين أيضَاً أنَا شخصِياً لايمُكنُني أن أقسِم

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
أتقسم على قول الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، وليكن الرب في عونك

Ich kann das nicht Schwören, aber ich verspreche, ich werde mich hinterher immer entschuldigen.
لا يمكنني أن أحلف بذلك، لكنّي أعد بالاعتذار دائماً فيما بعد

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟