"schwört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقسم
• أقسم
• تقسم
• أقسمت
• يُقسمُ
• أقسمتم
• أقسموا
• يُقسم
• تُقسِم
• اقسمت
• وأقسم
• تعهّد
• تقسما
• تقسمين
• أتقسم

Jeder Verbrecher kommt zur Tür rein, schwört beim Grab seiner Mutter seine Unschuld.
كل مجرم يدخل من بابي يقسم بأغلى ما لديه بأنه لم يفعله

Er schwört beim Grab seiner Mutter, dass hier nie Dynamit gewesen ist.
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة

Sein älterer Bruder war auch da, aber er hat nichts gesehen, er schwört.
وكان شقيقه الأكبر أيضا هناك، لكنه أقسم أنه لا يرى أي شيء.

Wenn der nicht schwört, dass ich den Stein praktisch verschenke brauch ich 'nen neuen Schwager.
إذا كان لا أقسم أنا أقدم عمليا هذا الحجر بعيدا، أود فقط أن تحصل على نفسي شقيق في القانون الجديد.

Sie schwor, sie wusste es Jetzt schwört sie, es wäre weg
تقسم إنها كانت تعرف ذلك والآن تقسم إنه قد رحل

Die CIA schwört drauf.
تقسم وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بهم

Sie nähmen sie zurück, wenn sie schwört, dass Sie der Vater sind.
ستستردها مرة أخرى لو أقسمت ، روكسي على أنك أبـو الطفل

Das Militär schwört, dass sie ihn nicht haben.
ـ إن الجيش يقسم أنه لم يقبض عليه ـ يا مدام هورمان

Der Wärter schwört, er habe Kimble gesehen.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

Eine Leiche mit angenagtem Hals, völlig ausgeblutet und einem Zeugen, der Stein und Bein schwört, dass es ein Vampir war.
امرأة ميتة بعلامة على رقبتها جسد خالي من الدماء و الشاهد يقسم أنه كان مصاص دماء

Dem der den Eid schwört, wie dem, der den Eid fürchtet.
الذي يقسم على نفسه هو نفسه يخشى ذلك القسم .

Und es hat ihn glauben lassen, dass er in einem Traum wäre, obwohl er schwört, die ganze Zeit wach gewesen zu sein.
تغلب عليه وجعله يشعر وكأنه بحلم وبرغم ذلك أقسم أنه كان مستيقظاً طوال الوقت

Einer schwört, er und seine Jungs hätten einen Zug in Mexiko ausgeraubt, der mit Gold beladen war.
وأخر أقسم أنه شاهد براغ ورجاله يسرقون قطار في المكسيك يحملون الذهب

schwört mir, dass es nicht wahr ist, dass Ihr für den Tod meiner Mutter verantwortlich seid.
أقسم لي ان هذا ليس حقيقي أنك لست مسؤول عن موت والدتي أعطني كلمتك

Sie schwört, diese Figur ist Fiktion. Ich sprach gerade mit ihr.
تقسم بأن الشخصية تخيلية أغلقت السماعة عنها قبل قليل

Und ihr werdet alleine sein, wenn ihr diesem Ideal Treue schwört.
وانت ستكون بمفردك عندما تقسم على تأييد هذه القوانين

Die alte Dame schwört, dass ihr Exemplar echt ist, aber ich konnte es nicht überprüfen.
السيدة العجوزة تقسم ان نسختها حقيقية ولكننى لم احصل على الفرصة لافحص نسختها عن قرب

Die schwört, sie hat eine braunhaarige Frau über dem Haus fliegen sehen.
والتي أقسمت بدورها بأنها رأت فتاة بشعر بُنّي تطير حول المنزل صباح اليوم

Der Wachmann mit den geschwollenen Eiern schwört, dass Sie hier rauswollen.
هناك حارس بخصيتين متورمتين. يُقسمُ بأنّك تريد الخروج من هنا.

Ich kann sie euch nur geben, wenn ihr feierlich schwört, sie für euch zu behalten.
أعطيها لكم فقط لو أقسمتم بجدية أن تحفظوها لأنفسكم

schwört, niemals von dem, was Ihr gehört, zu sprechen!
لا تخبروا أحدا بما شاهدتم ، أقسموا على سيفي

- Er schwört, er schoss nicht auf Sie.
إنه يُقسم إنه لم يُطلق النار عليك

Aber irgendjemand hat die Flasche ins Bad gestellt. Das Hausmädchen schwört, dass sie es nicht war.
*شراب التين* ،لكن شخص ما وضع هذه القارورة في الحمام والخادمة تُقسِم أنَّها لم تكن هي

Du warst vier Tage lang weg und... dennoch schwört sie,... dass du nie da warst.
تغيّبت لمدة اربعة ايام و... . وامك اقسمت لي بأنها...

Und er schwört, dass ihr viel zu schnell wart.
وأقسم أنّك كنت تقود بسرعة

schwört mir Eure Gefolgschaft und Ihr werdet Euch als Jon Stark, Lord von Winterfell, erheben.
تعهّد لى بخدماتك "وسوف تنهض مجدداً بإسم "جون ستارك "لورد "وينترفيل

Ich will, dass ihr bei Gott schwört, dass ihr mich umbringen werdet.
ثم سأطلب منكما أن تقسما بالله أنكما ستقتلانى

schwört Ihr im Angesicht der Götter, dass die Vorwürfe gegen Euren Bruder haltlos sind?
في حضرة الآلهة هل تقسمين أن أخاك بريء من هذه التهم الموجهة إليه

schwört Ihr auf dieses Schwert, Eure Klientin zu verteidigen, aufrichtig und ehrlich?
بواسطة قوة هذا السيف أتقسم على الدفاع عن العميل مع النزاهة والصدق؟