"schwachsinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هراء
• الهراء
• هُراء
• فارغ
• التفاهات
• ترهات
• حماقة
• الفارغ
• تفاهات
• هراءً
• ترّهات
• هراءاً
• هزل
• الهُراء
• هرآء

- Dichterischer Schwachsinn. Die Leute glauben's nur, wenn die Schauspieler echt klingen.
هراء ، إن الناس يصدقون ما يشاهدون إذا بدا الممثل حقيقياً

Das ist Schwachsinn. Was ich auf der Bühne verdiene gehört mir.
هذا هراء ,عندما أصعد الى الطاولة كل المال يكون ملكى

Das war Schwachsinn. Ich wollte nicht einmal auf diese Party gehen.
هذا هراء لم اكن حتى اريد الذهاب الى تلك الحفله

Oder wir könnten einfach den ganzen Schwachsinn überspringen und ich verführe dich hier.
أو أننا يمكننا تجاوز كل هذا الهراء أن ويمكنني ان التهمك هنا.

Die Leute behaupten, "Sie hätte mein Herz gebrochen." Das ist Schwachsinn, Mann. Das Herz kann nicht brechen, es ist ein Muskel.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Nein, nur eine der Verrückten, die dich auf deinen Schwachsinn anspricht.
كلاّ، مجرد واحدةٍ من المجانين . تفضح مالديك من هراء

Welchen Schwachsinn auch immer Sie durchziehen möchten, der gilt nur für Terroristen.
أيّ هراء تريد الإستناد إليه فهو لا ينطبق سوى على الإرهابيين

Und wissen Sie was? Das ist Schwachsinn.
أنا أقول لا لذلك، أتعرفون ماذا؟ انه هراء

Das ist Schwachsinn. In deinem Hotel läuft keine "Sache".
. هذا هراء وأنتي تعرفين ذلك ليس هناك أعمال في الحانة

Und, wenn ich so sagen darf, totaler Schwachsinn.
.إذا كان بإمكاني ابداء رأيي أقول أن هذا هراء

Das ist Schwachsinn.
إنها لا تطلب أعطية من أحد هذا هراء وأنت تعلم هذا

Ich persönlich halte das für Schwachsinn. - Clark?
هو أن الوداع كان قاسيا بالنسبة لك أنا شخصيا أرى أن هذا هراء

Gib's ruhig zu, wir sind nur wegen des Öls da drüben, alles andere ist doch Schwachsinn.
-هيه -لما لاتعترف بذلك نحن ذهبنا هناك من أجل النفط وكل شئ أخر هو هراء

Marian ist keine Frau, die man kaufen kann. Schwachsinn.
هراء ، جميع النساء يُشترَين إنها مسألة أمومة

Nicht dieser gefühlslose Schwachsinn, der von der Mittelklasse mit den Saisontickets für Dick Van Dyke und Mary Martin am Leben gehalten wird.
لا هراء عديم الإنسانية بقي حياً من المستوى المتوسط مع تذاكر الموسمية إلى ديك فان دايك و ماري مارتين

Und der ganze Schwachsinn über meine Erfahrungen mit Gangs, und sie brauchten nur einen lokalen Sündenbock.
كل ذلك الهراء عن خبرتي مع العصابات بينما كل ما أردته هو كبش فداء محلي

Vielleicht will ich Leuten nicht diesen Schwachsinn erklären.
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

Okay, Schluss mit dem Schwachsinn!
انا أسف يافتى حسنا حسنا, اللعنة على هذا الهراء

Unter uns, im vertraulichen, das ist Schwachsinn.
بيني و بينَك، و خارِج التَسجيل، هذا هُراء

- Sie haben kein Recht, hier zu sein. - Schwachsinn!
لَيْسَ لَكَ حقُّ الّذي تكُونُ هنا كلام فارغ

Das ist alles wegen dem Schwachsinn, den du sie lesen lässt.
هذا كله من جراء تلك التفاهات التي سمحت لها بقراءتها

Was nicht klug ist, ist unbestätigten und politisch motivierten Schwachsinn der Presse weiterzugeben.
ما ليس بالحكمة هو إشاعة ترهات دوافع سياسية غير مستندة لأدلة إلى الصحافة

Ich habe nichts gegen Menschen, ich kann kollektiven Schwachsinn einfach nicht ertragen.
أنا لا أمانع الناس. أنا فقط لا يمكن أن يقف حماقة الجماعية.

Du solltest dich schämen, anderen solchen Schwachsinn zu glauben.
ألا تخجلين من شراء هذا الكلام الفارغ و تدعين الآخرين يحكمون على الطفله التى لديك

Und der Junge mit dem korrupten Vater darf keinen Schwachsinn über mich erzählen.
والرجل صاحب الأب الفاسد لا يحق له قول تفاهات لي الآن

- War das Schwachsinn oder nicht?
وأنّني سأبقى كذلك أبد الدهر هل كان ذلك هراءً أم ماذا ؟

Jeder Zweifel ist jetzt vollkommener Schwachsinn.
وكلّ ما الأفكار التي تراودكَ مجرّد ترّهات

Vielleicht gesteh ich's mir nicht ein, dass was falsch läuft mit ihm, aber das alles ist für mich reiner Schwachsinn.
ربما لا أريد الأعتراف بأن ثمة خطب ما في ابني لكن كل هذا يبدو هراءاً لي

Es tut nur weh, weil du weißt, dass du totalen Schwachsinn geredet hast.
هذا يؤلمك فقط لكونك تعلم أن ما قلتَه للتوّ هزل محض.

Mann, laber mich nicht mit dem Schwachsinn zu.
لا تُسمعني المزيد من هذا الهُراء يا رجُل

Schwachsinn. Der Gott hat Hörner.
هرآء ، الرب لديـه قرون