"schwachstellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضعف
• نقاط الضعف
• الضعيفة
• ضعفنا
• بأوجه الانكشاف
• أوجه الضعف

Sie finden ihre Opfer und passen die Entführungspläne an deren Schwachstellen an.
انهم يجدون الضحايا و يصممون خطة الاختطاف وفقا لنقاط ضعف الضحايا

Richtig, aber sie greifen nie die gleiche Stelle zweimal an. Sie suchten Schwachstellen am Zaun, systematisch.
إنهن يتفحصن الأسياج لإيجاد نقاط ضعف بطريقة منتظمة

Ich sollte Ihnen danken, dass Sie die Schwachstellen meiner Sicherheitsvorkehrungen offengelegt haben.
يجب علّى شكرك لأنك أريتنى نقاط الضعف بنظام الأمن الخاص بى

Alles Schwachstellen, die in API Weißbüchern aufzeigt wurden.
كل نقاط الضعف تشير إلى أوراق المعهد البيضاء لم أفهم

Wer von ihnen kennt die Schwachstellen im Panzer eines Zentauren?
أياً منهم يعرف النقاط الضعيفة على درع السنتور ؟

Siehst du das? Das sind die Schwachstellen.
هل ترى هذا , هذه العلامات تريك النقاط الضعيفة

Er wurde angeheuert um nach Schwachstellen der USA zu suchen.
نعم. لقد تمّ التعاقد معه لتحليل نقاط ضعف الولايات المُتحدة.

Nur ein sehr armer Mann würde Jagd auf die Schwachstellen einer anderen Person machen, so wie Sie es tun, und ich versuche nicht, Sie zu hart zu beurteilen.
فقط رجل يشعر بالوحدة قد يقوم بالتغذي على نقاط ضعف الآخرين كما تفعل أنت إنني أحاول أن لا أكون قاسية عليك

Sie wollten, dass ich ein Sicherheitssystem auf Schwachstellen hin analysiere.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

Da wir bei der Suche nach Schwachstellen im endokrinen, wie dem Kreislaufsystem nichts brauchbares gefunden haben.
لم نجد شيئاً مفيداً بالتحديد لكن.. نبحث عن نقاط ضعف في الغدد الصماء والجهاز الدوري وفكرت لِم لا نبدء نشطين.

Ich mache weiter mit der Erfassung, nur für den Fall, dass sie noch weitere Schwachstellen hat.
سأستمر بالبحث فقط في حال كان لديها نقاط ضعف أخرى

Meiner Meinung nach, ist es unwichtig mit wie viel Sorgfalt man zu Werke geht, es wird immer Schwachstellen in der Verteidigung geben.
أرى أن درجة حذرك لا تهم مهما كانت ستظل هناك نقاط ضعف في أي دفاع

Es braucht nur einen klugen Mann, um herauszufinden, wo die Schwachstellen sind.
ويتطلب اكتشاف نقاط الضعف هذه رجلاً ألمعياً

Der Öffentlichkeit Schwachstellen zu zeigen, ist eine Vorgehensweise, die in der Hacker-Szene "Full Disclosure" genannt wird und die umstritten ist, aber sie brachte mich dazu, darüber nachzudenken, wie Hacker einen evolutionären Effekt auf Technologien haben, die wir jeden Tag nutzen.
وتعرف ممارسة كشف نقاط الضعف للجميع في مجتمع المخترقين بالإفصاح الكامل، وهو موضوع جدلي، ولكنه يجعلني أفكر كيف أن لدى المخترقين تأثير نام على التقنيات التي نستخدمها بشكل يومي.

Der Änderungsvorschlag erzielte 2005 eine Einigung, ist aber bis jetzt nicht in Kraft getreten, da er noch nicht von genügend Ländern ratifiziert wurde. Wenn große Schwachstellen erfolgreich behoben werden sollen, muss sich das ändern.
تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه. ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.

Sam versuchte den ganzen Abend, meine Schwachstellen zu treffen.
هاجمني ‫"‬سام‫"‬ طوال الأمسية عن نقاط الضعف التي يعتقد أنها بي.

Die Gravitationsfelder interagieren... mit den Schwachstellen zwischen...
حسنٌ, حقول الجاذبية تتفاعل مع البقع الضعيفة بين العالمين، وتخلق...

Die Gravitationsfelder interagieren mit den Schwachstellen ...
الحقول الجاذبية تتفاعل مع الحدود الضعيفة بين العوالم -مما تصنع ...

Es liegt an uns, unsere Häuser und Gemeinden, unsere Schwachstellen und Risikogefährdung anzuschauen und Lösungen zu finden, wie wir nicht nur überleben, sondern gedeihen, und es liegt an uns, zu planen, vorzubereiten und von unseren Regierungsvertretern zu verlangen, dass sie das Gleiche tun, schon während sie die zugrundeliegenden Ursachen des Klimawandels angehen.
إن الأمر متعلق بنا لمراجعة بيوتنا ومجتمعاتنا، ونقاط ضعفنا ومدى تعرضنا للمخاطر، والبحث عن سبل ليس فقط للبقاء على قيد الحياة بل للإزدهار، والأمر متروك لنا للتخطيط والإعداد عوة قادة حكومتنا ومطالبتهم القيام بالشيء نفسه، حتى حين يواجهون الأسباب الكامنة وراء تغير المناخ.

Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.
1 - وجود شبكات إنذار في حالات الطوارئ فيما يتعلق بأوجه الانكشاف للفضاء الحاسوبي وبالتهديدات والحوادث التي يتعرض لها.

9. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den verschiedenen im Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste4 aufgezeigten Schwachstellen im Zusammenhang mit dem Unterstützungswerkzeug Galaxy;
9 - تلاحظ مع القلق نطاق أوجه الضعف المتصلة بأداة الدعم غالاكسي، التي حددها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره(4)؛