"schwedischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السويدية
• السويدي
• السويد
• سويدي
• سويدية
• السويديون
• السويديات
• السويديّة

Ich wurde Robyn vorgestellt, der schwedischen Sängerin, und sie untersuchte auch gerade, wie Technologie mit rohen menschlichen Emotionen koexistieren kann.
وتعرفت إلى روبن ، مغنية البوب السويدية ، وهي أيضاً كانت تبحث عن كيفية ربط التكنولوجيا مع المشاعر الإنسانية المجردة.

Ich spreche mit dem schwedischen Verteidigungsministerium.
انا سوف اتحدث الى وزارة الدفاع السويدية وزارة الدفاع السويدية ؟

Und da das Gold in einem schwedischen Panzerschrank liegt, brauch ich einen schwedischen Hurensohn, um ihn zu öffnen.
يستغرق السويدي لفتحه , أحد أبناء العاهرة مثلك انا أشتري نبالتك العليا جنرال

Retten den Hummer vor dem schwedischen Koch.
..وأنقذوا سرطان البحري هذا من الطباخ السويدي

Als wir es für den schwedischen Wettbewerb einreichten, hielten wir es für ein wirklich cooles Konzept, aber es sah nicht unbedingt wie etwas aus dem Norden Schwedens aus.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد

Ich bin einem Betrüger-Therapeut auf der Spur, der zufällig einen schwedischen Patienten hat.
أنا أعمل على مُعالج مُخادع يصدف أنّ لديه تاجر تحف سويدي كمريض.

Worauf ihr Haus von einer netten schwedischen Familie mit zwei hinreißenden Zwillingstöchtern gekauft wurde.
و سيشتري منزلها عائلة سويدية لها توأمتان جميلتان

Botschafter, meine Freunde sprachen mit Flüchtlingen in der schwedischen, mexikanischen und französischen Botschaft.
ولكن السفير تحدث مع نصف اللاجئين في السفارات السويدية والمكسيكية والفرنسية

Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
لا مزيد من كرات اللحم السويدية يا جميلتي

Weißt du, wie viel Zeit wir im schwedischen Supermarkt verbracht haben, um dir deinen geliebten Kaviar zu besorgen?
هل تعلم كم امضينا في الأسواق السويدية لتحصل انت على االكافيار ؟

Beide meiner Innenschenkel sehen aus wie diese großen jungfräulichen schwedischen Fische.
كل من أفخاذي الداخلية تبدو مثل حلوى الكرز السويدية لا تقلق ..

Ein IQ von 190. War früher bei den schwedischen Spezialeinsatzkräften.
معدل ذكائه 190 خدم في القوات الخاصة السويدية

Ich brauche einen neuen Bilderrahmen... und mich verlangt's nach schwedischen Fleischbällen.
أحتاج إلى إطار صور جديد، كما أنني أشعر برغبة بتناول كرات اللحم السويدية

Wenn Sie vorhaben, den Brief zu behalten, ist das eine grobe Verletzung des schwedischen Rechts.
إذا إحتفظت بهذه الرسالة، فإن هذا عمل إجرامي وفقاً للقانون السويدي

Hat sie mit dem berühmten schwedischen Geiger zu tun?
هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟

- Die werden uns trotzdem entdecken. Den schwedischen Konsul haben die am Flughafen für einen Amerikaner gehalten und eine Stunde nicht rausgelassen.
تم اتهام القنصل السويدي بكونه أمريكياً في المطار

Die Cousine des Königs, Prinzessin Louise, ist mit dem schwedischen Kronprinzen verlobt.
إبنت عم الملك, الأميرة "لويز" من "مانتوا", مخطوبة لولي العهد السويدي.

Laut Fürsprechern von Vergewaltigungsopfern in Schweden werden ein Drittel der schwedischen Frauen bis zum Ende ihrer Teenagerjahre Opfer von sexuellen Übergriffen. Laut einer 2003 veröffentlichten Studie und weiteren späteren Studien bis 2009 verzeichnet Schweden die höchste Rate an sexuellen Übergriffen in Europa und eine der niedrigsten Verurteilungsraten.
ووفقاً لمن يتصدون لأزمة الاغتصاب في السويد فإن ثلث النساء في السويد تعرضن للاعتداء الجنسي مع تخطيهن لمرحلة المراهقة. وطبقاً لدراسة نشرت في 2003، ودراسات أخرى لاحقة خلال عام 2009، فإن السويد لديها أعلى معدل للاعتداء الجنسي في أوروبا، وواحد من أدنى معدلات الإدانة في هذا النوع من الجرائم.

Das erste Problem ist, dass die Feindseligkeit des schwedischen Mainstreams gegenüber dem Staat Israel eindeutig begonnen hat, die Grenze zu einem unverblümten Antisemitismus zu überschreiten (wobei die Versuche, eine Unterscheidung zwischen dem Hass auf Juden und jenem auf den Staat Israel zu ziehen, nie besonders überzeugend waren).
المشكلة الأولى هي أن عداء التيار الرئيسي في السويد لدولة إسرائيل بدأ بشكل واضح في عبور الخط نحو معادة السامية الصريحة. وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق.

Sie wollen einen schwedischen Antiquitätenhändler aus dem Weg räumen, weil er ihre Geldwäscherei versaut hat.
إنّهم يُريدون قتل تاجر تحف سويدي لإفساده غسل أموالهم.

Er betrügt dich mit dieser schwedischen Hexe!
تخونكِ مع ساقطة سويدية ذات 22 سنة.

Kommt das von den schwedischen Frauen?
-ماذا يفعلن النساء السويديات لكَ؟

Weil wegen euch aus meinem schwedischen Paradies ein jammerndes Katzenheim wurde.
حسناً ، لأنّه جنّتي السويديّة تحوّلت إلى مأوى للقط الباكية