"schwedischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سويدي
• السويدي
• السويدية

Von Koch, ein schwedischer Mathematiker, beschloss, Linien zu addieren statt sie zu subtrahieren.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

Und das sagt sich nicht leicht als ein schwedischer Professor für öffentliche Gesundheit.
وهذا الكلام لا يخرج بسهولة من أستاذ صحة عامة سويدي

Er sagte, Sie hätten vielleicht ein Buch mit schwedischer Lyrik von Von Brieson.
هو أخبرني أنك لديك "كتاب سويدي ل"فون بيرسون

Und ja, ich habe sogar das Haus oben auf der Insel rot umgefärbt, um es schwedischer aussehen zu lassen.
وقد حولت المنزل أعلى الجزيرة إلى الأحمر لأجعلها تميل إلى الطابع السويدي

Scott Birkeland interessiert sie, ein patriotischer, schwedischer Geheimdienstoffizier, und das reicht aus.
يهمها (سكوت بريكلاند) شرطي من الإستخبارات السويدية الوطنية، وذلكَ يكفي

Irgendein schwedischer Journalist nannte ihn so. Der Name funktioniert gut im Netz.
صحافي سويدي أطلق عليه هذا اللقب

Eigentlich heißt er Rikard Johnsson, schwedischer Staatsbürger, wohnt in Kopenhagen, seine Wohnung wird observiert.
سويدي يعيش في كوبنهاغن ...إننا نراقب شقته

Wie lautet sein schwedischer Name?
أعطيته هويّة جديدة واسم سويدي .

Ein ganz kleiner schwedischer Mann.
إنه رجل سويدي صغير جداً

Der Erste, der dies systematisch betrieb, war Linnaeus, Carl von Linné, ein schwedischer Botaniker, der sich im 18. Jahrhundert daran machte, jeden lebenden Organismus zu katalogisieren.
اول شخص قام بذلك بشكل علمي كان (ليناويس) (كارل فون لين ) عالم نبات سويدي والذي في القرن الثامن عشر اخذ على عاتقه ان يقسم كل مخلوقات الارض في أقسام وفصائل

Er ist ein a schwedischer Polizist.
إنه شرطي سويدي

Ja, Kaffee und Aquavit. schwedischer Brandy. Ist gesund.
نعم قهوة ومشروب البراندي السويدي جيدة لك

Bengt verliebte sich in Polynesien, ließ sich dort nieder und wurde schwedischer Generalkonsul.
بينت احب امرأة و استقر في بولنيزيا و اصبح القنصل السويدي العام هناك

Wovon reden Sie, Sie schwedischer Schwachkopf?
ما الذى تتحدث عنه ايها السويدي الغبي

Die Sanierung schwedischer Banken Anfang der Neunzigerjahre wird häufig als Beispiel für den Erfolg dieses Konzepts angeführt. Doch die Lehren, die manchmal aus Schwedens Erfahrung gezogen werden, basieren auf Missverständnissen darüber, was wir tatsächlich unternommen haben, und wie unser System funktioniert hat.
ستوكهولم ـ يبدو أن فكرة "بنك الأصول الرديئة" تكتسب المزيد من الشعبية بمرور كل يوم في البلدان حيث أدت الأصول الفاسدة إلى إصابة أنشطة الإقراض بالشلل. وكثيراً ما يُستشهَد بتطهير البنك السويدي في مطلع تسعينيات القرن العشرين كدليل على مدى النجاح الذي قد تحققه هذه الفكرة. ولكن الدروس التي تستمد أحياناً من التجربة السويدية مبنية على سوء فهم لما قمنا به بالفعل وللكيفية التي يعمل بها نظامنا.