"schweigend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صمت
• بصمت

Ich schlage vor, die nächste Stunde bleiben Sie schweigend hier sitzen.
أقترح بأن تحاولي أن تجلسي هنا للساعة القادة في صمت

Es wäre sehr langweilig, hier schweigend zu sitzen.
ربما يكون من المضجر لكلانا الأنتظار هنا فى صمت

schweigend hast du mich angesehen. Diesen Blick vergesse ich nie.
وما زلت أذكر عينيك عندما كنت نظر لي في صمت.

Diese Mahlzeit soll man schweigend genießen, wurde mir beigebracht. Oh.
ويقال أنه من الأفضل تناول هذا الطبق في صمت

Aber sie bestellten hundert Pizzen für uns, lieferten sie an die Ecke der Michigan Ave. und Randolph St., wo wir schweigend protestierten.
هم لم يستطيعوا الخروج، ولكنهم طلبوا مائة صندوق بيتزا لنا، وسُلِّمَت إلى للحاضرين بميتشغن و راندولف حيث كنا نتظاهر بصمت.

Wir liefen schweigend zum Haus zurück und... haben seitdem nicht mehr darüber gesprochen.
ومشينا عائدين إلى المنزل في صمت و لم نتحدث عن الأمر منذ ذلك الحين

Tragt es schweigend, oder ich beehre Euch noch einmal.
إرتديها فى صمت و إلا سوف أشرفك مرة أخرى.

Na ja, dafür sitzt er einfach nur da und zerlegt schweigend seine Waffe.
أجل، إنه يجلس في صمت هناك، مفككاً سلاحه.

Muss ich schweigend essen wie ein Kind?
هل لي أن أتحدث أو أن أتناول الطعام في صمت مثل الأطفال ؟

Wir bezahlen die, um schweigend ihr Haus putzen zu dürfen.
يجب علينا الدفع لهم لينظفوا منزلنا في صمت

Er bestellt und sie sitzen eine Weile schweigend da.
ثم يطلب نصف لتر، فيجلسون في صمت للحظة.

Du wirst tapfer und schweigend sterben oder du wirst heulen wie eine gebärende Frau und herausschreien, wo die Ponysoldaten sind.
... ستموت بشجاعة و صمت ... أم أنك ستولول كالمرأة ليحضروا لها طفلها و تخبرنا بمكان الجنود

Und mitten im Sturm verwandelten sie sich in Artikel und Romane, in schweigend lauschende Menschenmassen nach einer weiteren Veröffentlichung.
وفي وسطِ العاصفةِ تتحول أفكاره إلى المقالاتِ والرواياتِ والحشود العظيمةِ كانت ستستمع في صمت إلى توم بعد نشرِ كتاب أخر لم يكتمل بعد من تجليدة و تطهيرة من الروحَ البشرية.

Eine echte Königin gebärt schweigend und mit Würde.
الملكة الحقيقة سلمت فى صمت وكرامة

Es ist seltsam, schweigend neben dir zu stehen.
هذا أمر غريب... أن أكون إلى جانبك في صمت.

1.000 Jahre getrennt gelebt, und du wählst, schweigend zu gehen.
حرمت منّي ألف عام، وتؤثر السير في صمت.

Wenn nicht, würde ich vorschlagen, schweigend zuzusehen.
إذا لم يكن كذلك، أنصح مشاهدة في صمت.

Und wenn sie mit uns fertig sind, sollen wir uns schweigend schämen.
وعندما يسئمون منا يوصومنا بالعار في صمت

schweigend verbringt sie ihre Abende.
نقضي الليالي في صمت.

Wenn das Ganze schweigend getan wird, geht es übrigens viel besser und schneller.
وبالمناسبة، إذا قاموا بذلك بصمت مطبق فإنهم يفعلون ذلك بشكل أفضل وأسرع أيضًا.

Mit unserem Sohn im Kindersitz fuhren wir schweigend, mit Hochdruck zur Moschee.
ووضعنا ابننا في مقعده بالسيارة، ربطنا حزام أمانه وقدنا بصمت و بتوتر إلى المسجد.