"schwer sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون صعباً
• الصعوبة
• صعبا
• يكون أصعب من
• صعباً للغاية
• صعب جداً
• سيكون صعباً
• يكون صعب
• يكون من الصعب
• يكون الأمر صعباً
• تكون صعبة
• من الممكن أن يكون
• الصعب على
• الصعب في

Ist dir klar, dass es möglicherweise schwer sein könnte, irgendeinen Kerl der dein Zeug geklaut hat, in den Wäldern zu finden?
هل تدرك انه ربما يكون صعباً جدا ان تجد الشخص المجهول الذي في الغابة والذي قام بسرقة اشيائك ؟

- Ich kann einen Spruch schreiben. - Das sollte nicht zu schwer sein.
يمكنني أن أكتب تعويذة حسناً ، هذا لا يجب أن يكون صعباً جداً

Um Hilfe zu bitten kann ungeheuer schwer sein.
طلب المساعدة يمكن أن يكون في غاية الصعوبة.

Kann doch nicht so schwer sein.
لم افعلها من قبل ولكن لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة, صحيح؟

Sollte nicht schwer sein ein Dutzend Abdrücke zu nehmen, seit Sie den Raum betreten haben.
لن يكون صعبا علينا أخذ بصماتك التي تركت منها كثيرا مذ دخلت هذه الغرفة

Ich kann erste Hilfe. Das kann ja nicht so schwer sein.
انظر، تعلمت السي بي آر، لا يمكن أن يكون أصعب من ذلك

Es sollte nicht zu schwer sein, einen Mann mit neun Finger in dieser Stadt zu finden.
حسناً، لا ينبغي أن يكون صعباً للغاية العثور على رجل لديه تسع أصابع في هذه البلدة

Das kann nicht so schwer sein. Solche Rätsel sind einfach.
لا يمكن ان يكون صعباً هكذا من خلال خبرتى هذا اللغز سهل ، مثل اللغز

Wir alle lechzen nach Gerechtigkeit und wir alle lechzen nach Vergeltung, und manchmal kann es schwer sein, beides auseinander zu halten.
كلنا نشعر بالحاجة إلى العدالة وكُلنا نشعر بالحاجة للإنتقام وقول الإختلاف بين الإثنين قد يكون صعباً أحياناً

Es muss schwer sein, 30 Jahre irgendwo zu sein und zu versuchen dem Ganzen einen Sinn zu geben.
لا بدّ أنّ يكون صعباً جداً البقاء فيمكانٍما طوال30عاماً.. و محاولة الشعور بكل ذلك.

Es sollte also nicht so schwer sein
بصراحة, لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً

Ich wusste gar nicht, dass Laufen so schwer sein kann.
من أعتقد أنّ المشي قد يكون في غاية الصعوبة ؟

Eine Post in Belgien ausrauben, kann doch nicht so schwer sein!
سرقة بنك في البلجيك لا يمكن أن يكون بتلك الصعوبة!

Aus ihrer Tasche heraus wird das schwer sein.
من الصعوبة القيام بذلك و أنتَ خاضعٌ لسيطرتها.

Heute wird es noch schwer sein, aber morgen reitest du gut.
اليوم سيكون صعبا ولكن غدا ستركب بشكل جيد

Es wird nicht allzu schwer sein herauszufinden, wo sie waren.
واعتقد انه ليس صعبا جدا إكتشاف أين قضوا العطلة.

Sollte nicht so schwer sein, unsere rätselhafte Frau zu finden.
لا يُمكن أن يكون إيجاد إمرأتنا الغامضة صعباً للغاية.

Das sollte nicht allzu schwer sein, aber ich erkenne vielleicht nicht alle Hindernisse.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما

Versuch nicht, zu schön auszusehen. Ich weiß, das wird schwer sein.
حاولي أن لا تظهري بأجمل ما عندك سيكون صعباً عليه

Sollte nicht schwer sein. Wir könnten ihren Kurs berechnen.
لن يكون صعب.نستطيع تحديد مسارها سيتطلب يوم تقريبا

Es sollte nicht so schwer sein, coole Leute in der Stadt zu treffen.
لا يجدر أن يكون من الصعب مقابلة أناس جيدة في هذه المدينة.

Es wird nicht schwer sein. Sagen Sie, was ist in deinem Herzen.
لن يكون الأمر صعباً عبّر وحسب عن مكنونات قلبك

Das Leben kann für jeden schwer sein, egal wo man lebt.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Und ich sage euch was: Herauszufinden, was euch ausmacht, kann ungeheuer schwer sein. Es gab Zeiten, in denen ich so verärgert und frustriert war, dass ich sagte: "Es ist mir egal, was mich ausmacht!"
و الآن دعوني أقول لكم: أنه من الممكن أن يكون صعباّ معرفة الذي يحدد من أنتم, لأنه كانت لي أوقات عندما أشعربالإزعاج و الإحباط, ومن ثمّة أقول: "أنا لا أهتم للذي يحدد من أنا!"

Ich denke, es muss fur eine so grofse Kénigin schwer sein, das einfache Vergnugen zu erleben, um ihrer selbst willen gemocht zu werden.
أعتقد أنه من الصعب على ملكة عظيمة جداً أن تعرف المتعة البسيطة في أن تروقها ذاتها

Die Einschulung muss schwer sein. Schuhe, Schulranzen...
ما الصعب في ذهاب الأطفال للمدرسة؟