"schwer zu verstehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصعب فهم
• صعب الفهم
• يصعب فهمه
• على الفهم
• صعب عليك فهمه
• تستوعبيه
• يفهموه
• يصعب عليكِ فهم
• يصعب فهم
• يبْدو
• الصعب أن تفهم
• الصعب الفهم
• الصعب عليك الفهم

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber es geht nicht immer nur um Sie.
أعلم أنّه من الصعب فهم هذا، لكن ليس كلّ شيء يتعلق بك.

Es ist schwer zu verstehen, aber es geht einfach nicht.
أعرف أنه من الصعب فهم الأمر لكنهم لا يستطيعون البقاء

Hier kann eine Frau -- ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber eine Frau kann ihre Potentiale ausschöpfen.
المرأة هنا .. أعلم بأنّ ذلك يبدو صعب الفهم ولكن .. المرأة هنا يمكنها أن تمارس ما يحلو لها

Es ist eigentlich gar nicht schwer zu verstehen.
إنه أمر لا يصعب فهمه في الواقع.

Ich glaube, diese Ideen sind schwer zu verstehen, denn wenn Sie in einem Denkmuster gefangen sind, erscheint das nächste Denkmuster wie eine Utopie – es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أنه من الصعب فهم تلك الأفكار، لأنك إن حوصرت داخل قالب من أفكار معينة، فإن أي قوالب أخرى ستبدوا لك كأفكار من الخيال العلمي ، ولا تبدوا منطقية.

CAMBRIDGE, MA – Oft ist es schwer zu verstehen, wie Länder mit guten wirtschaftlichen Voraussetzungen am Ende im Schlamassel landen. Es ist so, als würden sie versuchen, Selbstmord zu begehen, indem sie aus dem Fenster im Erdgeschoss springen.
كمبريدج، ماساتشوستس ــ في كثير من الأحيان يكون من الصعب فهم الكيفية التي قد تنتهي بها البلدان التي تحظى بنِعَم اقتصادية جمة إلى إفساد الأمور تماما. إن الأمر وكأن هذه البلدان كانت تحاول الانتحار بالقفز من الطابق السفلي.

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen. Nein, du bist einfach total verrückt.
أعلم أنه من الصعب فهم ذلك

Es ist schwer zu verstehen, wir sind so weit in die Vergangenheit zurückgereist.
أنا أعرف أنا هذا صعب الفهم لكن سفرنا للوراء بالزمن

Es ist schwer zu verstehen, weil da "zusätzlich" steht... aber ich weiss nicht so recht zu was... weil es da nichts gibt, wo man was dazutun könnte.
أنه صعب الفهم لأنه يقول بالأضافة إلى لكني لا أَفهم بالإضافة إلى ماذا؟ لا يوجد شيء لإضافته إليه

Er ist manchmal ein bißchen schwer zu verstehen.
قد يكون صعب الفهم في بعض الأحيان حبيبي .إذهب

Warum ist das so schwer zu verstehen und so leicht zu ignorieren?
لماذا هذا يصعب فهمه ويسهُل تجاهله؟

wie Linux, den Pinguin, der gnadenlos effizient arbeitet, aber manchmal schwer zu verstehen ist.
وكان لديها أصدقاء مثل لينوكس البطريق الفعال بشكل عنيف، ولكن المستعصي نوعاً ما على الفهم

Ichverstehenicht, warum das so schwer zu verstehen ist.
أنا لا أعلم لم هو صعب عليك فهمه

Ich weiß, dass das schwer zu verstehen ist.
أعلم بأن ذلك سيكون من الصعب أن تستوعبيه

Würden Sie bitte nachsehen, was genau an dem Wort "leise"... - so schwer zu verstehen ist?
'هل تذهب و ترى أي جزء من 'الهدوء لم يفهموه

Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber Sie verschlimmern die Situation womöglich noch.
أعرف أنه قد يصعب عليكِ فهم ذلك، ولكن.. أظن أنك قد تزيدين من سوء الوضع في الواقع.. ،

Dass es gegen das Gesetz ist, so was Schönes zu machen, ist schwer zu verstehen.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Nicht alles geht so, wie man denkt Ist das so schwer zu verstehen?
وأنت فقط ما أَحتاجُ لَيسَ كُلّ شيءَ يعمل كما يبْدو

Es ist einfach so. Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
إنه فقط كذلك و أنا أعلم . أنه من الصعب أن تفهم

Sie ist schwer zu verstehen, wegen der Zahnprothese, die sie geerbt hat.
من الصعب الفهم عليها بسبب طقم الاسنان الذي ورثته

Das ist schwer zu verstehen, ich weiß, aber das sind Daddys Sachen, kapiert?
أعرف من الصعب عليك الفهم لكن هذه أشياء والدك، فهمت؟