"schwierig für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعب على
• صعب بالنسبة
• صعباً بالنسبة
• صعباً قليلاً
• انه من الصعب
• من الصعب على
• كان صعبا

Es ist schwierig für die Kleine. Sie machen ihr Angst.
الأمر صعب على الفتاة يا سيد كارسون فأنت تخيفها

Es ist schwierig für eine Frau, ihre Gefühle in einer Sprache auszudrücken, die von Männern für Männer gemacht ist.
انه أمر صعب على إمرأة أن تعبّر عن أحاسيسها في لغة صنعت خصيصاً للرجال للتعبير عن أحاسيسهم

Lizzy, ich weiß, das muss sehr schwierig für dich sein, aber wir können nicht beide führen.
ليزي، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك، لكن لا يمكن لكلانا أن يقود الرقصة.

Die Antwort auf diese Frage war sehr schwierig für sie.
ووجدت أنه كان سؤالاً صعباً بالنسبة إليهم ليجيبوا عليه في الحقيقة.

Also, wenn wir die Tür zu ihrer Wohnung öffnen und da eine Leiche drin liegt, wird es irgendwie ein wenig schwierig für sie, diese Amnesie weiter vorzutäuschen --
حتى إذا فتحنا الباب ل شقتها وهناك وهناك جثة، مما يجعل الامر صعباً قليلاً بالنسبة لها للحفاظ على تزوير فقدان الذاكرة ...

Irgendwie schwierig für einen Blinden, oder, Bruder Lyle?
يبدو انه من الصعب على الاعمى ان يحذر اليس كذلك اخ لىلى

JD: Es ist schwierig für Wissenschaftler aus dem Labor herauszukommen.
ج د: أعتقد أنه من الصعب على العلماء أن يخرجوا من مختبراتهم

Als du zu mir gesagt hast, "Wenn wir das über- leben, werden wir den Rest schon herausfinden", war das ziemlich schwierig für mich zu hören, weil ich wirklich nicht weiß, was "der Rest" bedeutet,
عندما قلت لي اذا نجونا من هذا سوف نعرف البقية ذلك كان صعبا جدا لسماعه

Es war schwierig für Arvin. Meine Krankheit.
أنا أعرف أن مرضى كان صعب على آرفين

Es ist etwas schwierig für einen Fremden.
فالأمر صعب على الغريب

Das wird schwierig für meinen jungen Mann.
هذا صعب على مساعدى

Es ist so schwierig für mich.
أنه صعب على الا يزال؟

- Es ist schwierig für Arvin.
-انه صعب على آرفين

Es ist schwierig für mich und womöglich bedeutet es dir gar nichts... schließlich machst du so etwas ja die ganze Zeit... aber es sieht so aus, als ob ich mich zum ersten Mal richtig verliebt habe.
صعب بالنسبة لي و أنا أعرف أنه ربما لن يعني شيء لشخص مثلك يفعل ذلك كل الوقت, ولكن يبدو,

Soziale Interaktionen sind schwierig für Sie, nicht wahr?
الإختلاط الإجتماعي صعب بالنسبة لكِ,أليس كذلك؟

Nun, ich weiß, das muss schwierig für Sie sein.
الآن، أدرك بأن هذا الأمر صعب بالنسبة لك

Ich weiß... dass es schwierig für dich war, als das FBI über uns herausfand.
عندما أكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي بأمرنا كان هذا صعباً بالنسبة لكَ. لا.

Wir können verstehen, wieso das schwierig für Sie ist.
كيف يكون الأمر صعباً بالنسبة لك -

Es war schwierig für sie es hinunterzuschlucken.
لقد كان... صعباً قليلاً عليها "لبلعه".

Hört zu, wir wissen ja, dass das alles sehr schwierig für euch ist.
انتظروا يجب ان تعرفوا انه من الصعب الصعب جدا علينا

Sex ist sehr, sehr schwierig für mich wenn ich jemandem nicht völlig vertraue.
من الصعب على ان امارس الجنس مع احد لا استطيع الثقه الكامله به

Ich kann mir vorstellen, dass das ziemlich schwierig für Sie war, wo Sie Ärztin sind.
أظن أن الأمر كان صعبا عليك كونك دكتورة