"science-fiction" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيال علمي
• الخيال العلمي
• بالخيال العلمي
• خيالي علمي

Aus dem Weltall. Science-Fiction. Das kommt an bei der Jugend.
من الفضاء الخارجي، إنه خيال علمي مثير جداً للأطفال

Außerdem ist das Science-Fiction, nicht Horror.
إضافة إلى ذلك ، هذا خيال علمي ، وليس رعباً

Kein Science-Fiction und nichts mit FSK über zwölf.
لا خيال علمي, ولا شئ تقييمه فوق الـ13 سنة.

Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen, aber jetzt befinden wir uns in einer Welt, in der das möglich geworden ist.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Vielleicht, obwohl die Geschichte der Science-Fiction nicht auf deiner Seite ist.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Ich stehe nicht auf Science-Fiction.
‏لست مولعة بالخيال العلمي. ‏

Was denn? - Liebeskomödie oder Science-Fiction?
ـ رومنسي كوميدي او خيالي علمي

Ich kann mir noch mehr Science-Fiction vorstellen.
يمكنني التفكير في خيال علمي أكثر من ذلك بكثير

Angemessene Hoffnungen und Träume, keine Science-Fiction.
إليك المواصفات. مجرد، آمال وأحلام معقولة. ليس بالضرورة تكون خيال علمي.

Was wie Science-Fiction aussieht, sind wissenschaftliche Fakten.
لما يبدو وكأنه خيال علمي ولكنه حقيقةعلميةمكتشفةوشرعيةومحققفيها..

Die 13 ist dir am ähnlichsten. Science-Fiction oder Liebeskomödie:
رقم 13 هي بالضبط مثلك "خيال علمي أو روم كوم؟" الخيال العلمي.

Fälle, die meine Vorgesetzten für Science-Fiction und Ressourcenverschwendung hielten.
تلك الحالات التي تنحصر على ما يراها رؤسائي بكونها خيال علمي وإهدار للمصادر ...

Verzeihen Sie, Assistant Director, das klingt vielleicht etwas rüde, aber der Ansatz ist reine Science-Fiction.
سامحني يا مساعد المدير، قد يبدو هذا غير مبالِ -ولكن هذا الإقتراح محض خيال علمي ..

Und das ist keine Science-Fiction. Wir haben es sogar schon gebaut.
ذلك ليس من الخيال العلمي. لقد بنيناه فعلا.

Science-Fiction hat hier etwas richtig gemacht:
وحاليا, قدّم الخيال العلمي بعض الأمور الصحيحة

Es gibt noch keine genetisch manipulierten Menschen, aber dies ist keine Science-Fiction mehr.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

In Wahrheit ist es ein Kinderspielzeug, welches wir alle kennen, aber es sieht wie ein Roboter aus und hat etwas von Science-Fiction.
انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعاً ولكن انها تبدو ايضاً وكانها رجلٌ آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي

Science-Fiction ist sehr populär,... aber für große Hits braucht man große Stars.
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Widescreen Science-Fiction... und ich kann es kapieren... das ist für dich und deine.
شاشة عريضة كليا يقوي تفكير الخيال العلمي وأنا يمكنني أن أغير ذلك لكن ذلك لك ولك

Liebeskomödie oder Science-Fiction?
رومنسي كوميدي او خيالي علمي