"scordìa" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سكورديا

um unser tiefes Mitgefühl auszudrücken, zum einen den Eltern von Oberleutnant Antonino Scordìa, der im Kriegsgeschehen in Dstafrika heldenhaft gefallen ist,
ولنعبر عنى أعمق تعازينا لخسارة الملازم نينو سكورديا الذي قتل بشكل بطولي في الميدان

Ab heute komme ich täglich und zünde dir eine Kerze an, und sonntags komme ich zur Messe, aber du musst die Männer von Malèna Scordìa fernhalten.
كل يوم سأشعل شمعة من أجلك وسأحضر القداس يوم الأحد ولكنك يجب أن تحمي مالينا سكورديا من هذه المدينة

Auf Anfrage sagte er, er habe die Witwe Scordìa nur zwei Mal getroffen, jeweils bei ihr zu Hause, und er habe keine Liebesbeziehung mit ihr gehabt, sondern er betrachte ihr Verhältnis einfach nur als ein Abenteuer.
لقد أقر أنه تردد على الأرملة سكورديا مرتين فقط في منزلها ولم يكن له معها علاقة غرامية

"Sehr geehrter Signor Scordìa, verzeihen Sie, wenn ich es nicht wage, mit Ihnen von Mann zu Mann zu sprechen.
عزيزي سيد سكورديا أعذرني لم أجد الشجاعة لأكلمك رجل لرجل

Von wem ist die Rede? - Malèna Scordìa, deren Vater taub ist.
- "مالينا سكورديا" زوجة "نينو" الفتنة الجديدة

Wir fahren fort mit der Zeugin Maddalena Bonsignore, verwitwete Scordìa, genannt Malèna.
سنكمل الآن شهادة مادالينا بوسينيوري الأرملة سكورديا ... تدعى مالينا

Bei näherer Betrachtung der Fakten zeigt sich daher, dass das einzige Verbrechen der Scordìa darin besteht, dass sie unglücklich ist, dass sie allein ist, dass sie schön ist!
وبتمحيص الحقائق التي أمامنا بعناية نجد... هذه المرأه سكورديا لم ترتكب أي جريمة أخرى غير كونها سيئة القدر

Mein Beileid, Signora Scordìa.
تعازيّ سيدة سكورديا

- Scheinbar Nino Scordìa, Malènas Mann. Aber der ist doch tot!
نينو سكورديا زوج مالينا

Malèna Scordìa.
- مالينا سكورديا المومس-