"sechzig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ستون
• ستين
• الستين

Sechzig Millionen Menschen haben sich in Fett aufgelöst. Und dieser Fett geht durch sie Gegend.
تَحلل ستون مليون شخص إلى دهون و هذه الدهون تمشي

Sechzig Jahre haben wir uns darauf vorbereitet.
ستون عاماً من الإعداد لهذه اللحظة التاريخية

Die Feinde, die uns heute gegenüberstehen sind intelligenter als jene vor Sechzig Jahren.
العدو الذي نواجهه اليوم أشدّ ذكاءً ممّا كان عليه منذ ستون عاماً ماضية

Der Generalsekretär gibt den Mitgliedern der Vereinten Nationen den Beginn einer ordentlichen Tagung spätestens Sechzig Tage im Voraus bekannt.
يُشعر الأمين العام أعضاء الأمم المتحدة بتاريخ افتتاح الدورة العادية قبل هذا التاريخ بما لا يقل عن ستين يوما.

Sechzig Jahre später erinnert uns der arabisch-israelische Konflikt daran, dass die Reise der Juden zurück zur Geschichte weitergeht.
بعد ستين عاماً، ما زال الصراع العربي الإسرائيلي يذكرنا بأن رحلة عودة اليهود إلى التاريخ ما زالت مستمرة.

--noch stärker, Monsieur. Sechzig Kilometer pro Stunde!
أنها أقوى يا سيدي ستين كيلو متراً في الساعة

unter Hinweis darauf, dass es 2005 Sechzig Jahre her sein wird, dass der Zweite Weltkrieg, der unsägliches Leid über die Menschheit brachte, zu Ende ging,
إذ تشير إلى أن عام 2005 يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،

Hinter sich lassen sie einen Sechzig Meilen breiten Pfad der Verwüstung von Atlanta bis zum Meer.
"زحف الغازي العظيم" "تاركاً خلفه ستون ميلاً من الخراب"

Sechzig Sekunden, und weg sind wir.
ستون ثانية وسوف نكون جميعاً فارين

Sechzig Jahre, Sir.
ستون عاماً, يا سيدى

Sechzig Prozent von Ihnen werden durchfallen.
ستون بالمئة منكم لن يجتاز هذا التدريب!

Zwanzig, vierzig, Sechzig.
عشرون، أربعون، ستون

Sechzig Tage, oder?
ستون يوماً، صحيح؟

Eine Million Dollar für den Freerunner, der's bis nach oben auf die Eisenbahnbrücke schafft, bevor die Sechzig Minuten vorbei sind.
مليون دولار للراكض الذي سيصل لقمة جسر القطارات قبل إنتهاء ستين دقيقه

Sechzig Meilen ist ein ziemlich langer Weg.
ستين ميلاً, مسافة طويلة مشياً على الأقدام

Nach Sechzig weiteren Ratifikationen oder Beitritten zu dem Übereinkommen erhöht sich die Zahl der Ausschussmitglieder um sechs auf die Höchstzahl von achtzehn.
وتزداد عضوية اللجنة بستة أعضاء، بعد حصول الاتفاقية على ستين تصديقا أو انضماما إضافيا، لتصل عضويتها حدا أعلى مقداره ثمانية عشر عضوا.

Bis Dezember 2002 wurde das System in den für Schuldenmanagenment zuständigen Büros von Sechzig Ländern in Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika und der Karibik installiert.
وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2002، كان قد تم تركيب هذا النظام في الإدارات المكلفة بالديون في ستين بلدا في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

unter Berücksichtigung des Manifests 2000 zur Förderung einer Kultur des Friedens, das auf eine Initiative der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zurückgeht und das weltweit bisher mit über Sechzig Millionen Unterschriften unterstützt wurde,
وإذ تأخذ في الاعتبار مبادرة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتمثلة في بيان سنة 2000 الداعي إلى تعزيز ثقافة السلام، والذي حصل حتى الآن على أكثر من ستين مليون توقيع مؤيد في جميع أرجاء العالم،

Bis Dezember 2002 wurde das System in den für die Schuldenbewirtschaftung zuständigen Büros von Sechzig Ländern in Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika und der Karibik installiert.
وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2002، كان قد تم تركيب هذا النظام في الإدارات المكلفة بالديون في ستين بلدا في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In diesem Fall entspricht die Höhe seines Ruhegehalts einem dem Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen der Altersgrenze von Sechzig Jahren gezahlt worden wäre, gleichwertigen Betrag.
وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.