"securities" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأوراق المالية
• سكيورتي
• السندات
• سيكيورتيز
• للاوراق المالية

Wenig überraschend haben zumindest manche Personen in der US-Börsenaufsichtsbehörde Securities and Exchange Commission negativ reagiert – schließlich ist man in ihr Terrain eingedrungen. Und die Lobbyisten rief man damit natürlich vollzählig auf den Plan.
وليس من المستغرب أن يتفاعل بعض الناس على الأقل في لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة بشكل سلبي ــ فهذا يشكل تعدياً على مصالحهم الخاصة في نهاية المطاف. ومن الطبيعي أن تكون جماعات الضغط في شدة الغضب والانفعال.

Und eine herausragende neue Stimme hat sich ins Getümmel gestürzt – Kara Stein, eine Beauftragte der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC). Stein hielt im Juni eine einschneidende Rede, in der sie argumentierte, dass das systemische Risiko für die Finanzmarktaufsicht stärker in den Mittelpunkt rücken müsse.
كما انضم صوت جديد لافت للنظر إلى المعمعة ــ كارا شتاين مفوضة لجنة الأوراق المالية والبورصة. ألقت شتاين خطاباً بعيد الأثر في شهر يونيو/حزيران، حيث زعمت أن المخاطر النظامية لابد أن تصبح مسؤولية القائمين على تنظيم السوق المالية بشكل أكثر تركيزا.

Sie hat für mich Delta Securities bearbeitet, - und ich will sie zurück.
كانت تعمل لصالحي على (دالتا سكيورتي) وأريد عودتها

Er weiß es bereits. Die spielen auf Delta Securities an, - und das ist nicht deren einziger Schachzug.
يعلم فعلاً، بدؤوا بمهاجمة (دالتا سكيورتي) وليس هذا فقط

Für die Leitung der Securities and Exchange Commission... bestimmte Obama Mary Schapiro, ehemalige CEO von FINRA... der Selbstregulierungsinstitution der Investmentbankingbranche.
و لإدارة الجمعية الأمريكية لبيع السندات أختار أوباما مارى شابيرو المديرة السابقة لفيرنا

...der ihn hinsichtlich Felton Securities auf den neuesten Stand bringen kann.
لتطلعه على أمر شركة فيلتون سيكيورتيز

Bis er auftaucht als einer der drei Gründer von Private Securities International.
لا شيء حتى سجل كواحد من ثلاثة لمؤسسي شركة خاصة للاوراق المالية

Es scheint ökonomisch wichtiger zu sein, das Vertrauen in die US-Notenbank Federal Reserve und die Securities and Exchange Commission wiederherzustellen als das Vertrauen in die Citibank oder AIG. Anhaltende Kontroversen im Kongress über die genauen Details der Reform könnten daher wirtschaftliche Kosten mit sich bringen, wenn sich der Eindruck verfestigt, dass das System nicht überholt wird.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (AIG). وهذا يعني أن النزاعات المستمرة في الكونجرس بشأن التفاصيل الدقيقة للإصلاح قد تسفر عن تكاليف اقتصادية إذا كانت الغلبة لتصور مفاده أن النظام لن يخضع للإصلاح.

Dies war in den Jahren 2007-2008 in den USA bei den so genannten Residential Mortgage-Backed Securities (RMBS) der Fall, einer Klasse von auf Eigenheimhypotheken basierenden Wertpapieren. Während der Boomphase wurden diese Wertpapiere in der Annahme, dass die US-Häuserpreise nicht fallen könnten, da dies bisher zu Friedenszeiten noch nie passiert war, als risikofrei verkauft.
كانت هذه هي الحال أثناء الفترة 2007-2008 بالنسبة لفئة من الأوراق المالية التي تستند إلى الرهن العقاري السكني في الولايات المتحدة (أو الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني). فأثناء فترة الرواج كانت هذه الأوراق المالية تباع باعتبارها خالية من المخاطر، على افتراض أن أسعار المساكن في الولايات المتحدة من غير الممكن أن تنخفض، لأن هذا لم يحدث من قبل قط في زمن السلم.

Die EU-Kommission hat diese Schlussfolgerung bisher akzeptiert, auch wenn einer von Hills Stabsmitarbeitern suggeriert hat, dass „sich irgendwann … Aufsichtsfragen ergeben werden“. Tatsächlich ist die Schaffung einer europäischen Version der US Securities and Exchange Commission ein lange gehegtes Ziel der Brüsseler Eurokraten – das möglicherweise eines Tages erreicht werden könnte, aber noch nicht heute.
وقد قبلت اللجنة هذه النتيجة في الوقت الحالي، وإن كان أحد مساعدي هِل اقترح أن "عند نقطة ما... سوف تنشأ قضايا تتعلق بالإشراف". والواقع أن إنشاء نسخة أوروبية من لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة هدف قديم من أهداف البيروقراطية الأوروبية في بروكسل ــ وهو الهدف الذي قد يتحقق ذات يوم، ولكن ليس الآن.

Nehmen wir beispielsweise den aktuellen Zivilprozess der US-Börsenaufsichtsbehörde, der Securities and Exchange Commission, gegen Goldman Sachs. Goldmans Senkrechtstarter Fabrice Tourre wird vorgeworfen, ein kompliziertes Wertpapier erstellt zu haben, das so gestaltet war, dass es scheitern musste.
ولنتأمل هنا الدعوة القضائية التي أقامتها لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة ضد بنك جولدمان ساكس. إن العبقري الشاب فابريس تورر من جولدمان متهم بإنشاء ورقة مالية معقدة كانت مصممة لكي تفشل. تُرى هل كانت نيته الأساسية الخداع؟ أم أنه كان يسعى إلى المتعة الفكرية المحضة المتمثلة في خلق "وحش فرانكشتاين" (كما وصِفت هذه الورقة في أحدى رسائل بريده الإلكتروني)، بصرف النظر عن النتائج؟

Louis, was auch immer du machst, um Delta Securities zu behalten, mach kurz Pause.
أياً كان ما تفعله لإبقاء (دالتا سكيورتي)

Ich habe sogar eine Vereinbarung mit Alex getroffen, nachdem er Delta Securities zum Bleiben bewegt hat.
في الواقع، توصلت لاتفاق مع (أليكز) بعد أن أنهى أمر (دالتا سكيورتي)

Ich weiß, du wirst dich mit Delta Securities treffen.
أعرف، لديك موعد مع (دالتا سكيورتي)

Er sagt, es gäbe 10-zu-1-Renditen auf Credit Default Swaps für Mortgage-backed Securities.
كما ترى أن هناك عائد 10 لـ 1 على ضمان السندات الرهنية

Die Securities and Exchange Commission ermittelte nicht groß gegen die Investmentbanken während der Spekulationsblase.
لم تقم جمعية تنظيم بيع السندات العمومى (الـ أس إى سى) بأى تحقيق جاد عن بنوك الاستثمار خلال فترة الفقاعة

Louis, ich freue mich wirklich darauf, mit Ihnen an Felton Securities zu arbeiten.
بموضوع فيلتون سيكيورتيز وأنا كذلك

Sondern Felton Securities.
بل فيلتون سيكيورتيز

Mit 45 taucht er auf als Senior Vice President von Private Securities International.
المرة القادمة سنستمع له انه بالخامسة والاربعين ونائب الرئيس الاول للاوراق المالية الدولية الخاصة