"segnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبارك
• بارك
• تبارك
• تنعم
• ليبارك
• مباركة
• لمباركة
• تُبارِك
• ويبارك
• وليبارك
• باركتنا
• باركني
• مُباركة
• تباركي
• يُبارك

Ein Diener Gottes kann Leitungswasser segnen und in eine Waffe verwandeln.
خادم الرب يمكنه أن يبارك ماء الحنفيه و يجعله سلاحا

Möge er, der die Hochzeit in Kanaa segnete, auch euch segnen.
فليبارككم الذى قد بارك الزواج فى قانا

Wir bitten die Mutter, die Ernte zu segnen, damit sie uns und unsere Gäste ernähre.
ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا.

Mögen sie uns segnen mit göttlichem Glück.
للآلهة لكي تباركنا و تنعم علينا بحظٍ سعيد

Der Erzbischof von Canterbury ist unterwegs, um den Leichnam meines Bruders zu segnen.
إنّ رئيس أساقفة كانتربري على طريقه ليبارك جسم أخّي

Ich werde Eure Reise segnen und Gott bitten, Eure Taten angemessen zu belohnen.
إننى أرغب فى مباركة رحلتك و أسأل الرب أن يؤجرك وفقاً لمزاياك

Die Zeremonie soll das ungeborene Kind segnen, damit es nicht im Schmerz, sondern mit Freuden zur Welt kommt...
هذا الحفل يقام لمباركة الأهل حتى يولد الجنين من دون ألم ، لكن بفرح

Können Sie mein Baby segnen, Pater?
هَل يُمكنكَ أن تُبارِك ابنتي يا أبتِ؟

Er kann die Kraft, die ihn bewegt, weder segnen noch verfluchen, denn er weiß nicht, woher sie kommt.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

Lass deine Heiligkeit dieses Haus segnen, das zu deinem Ruhm erbaut wurde, zu deinem Ruhm allein.
دع قداستك يبارك هذا البيت تم إنشاؤها لمجدك ولك وحدك

Aber Gott kann euren Bund in jeder Kirche segnen.
لكن الله يبارك هذا الإتحاد في أي كنيسة ـ فيل ـ نعم؟

segnen Sie den Tisch für uns, Pater.
قبل أن نذهب ، بارك للطاولة أعطنا فرصة

- Gott möge sie segnen.
فليحمي الله الملكة, بارك الله فيك

Möge Gott Sie segnen und mögen Sie dank seiner Gnade sehr erfolgreich sein.
بارك الله فيكِ وازادكِ من نعيمه

Es wäre für die Friedensgöttin unangebracht, den Bund nicht zu segnen.
‫سيكون من غير المناسب ‫لآلهة السلام ‫بألاّ تبارك إتحادهما

Könnten Sie bitte dieses Lamm segnen?
نعم أنه أنت ارجوا أن تبارك لعنزتي هذه؟

Mögen Sie uns mit Glück segnen.
للآلهة لكي تباركنا و تنعم علينا بحظٍ سعيد

Möge Gott Sie mit patriotischen Eifer und dieses Vorhaben im Besonderen segnen.
فليكفيكم الرب بالحماس و ليبارك هذا المسعى

Und so will ich dich segnen mit Nachkommen, so zahlreich... wie die Sterne am Himmel und der Sand an den Küsten der Meere.
الآن اباركك مباركة و اكثر نسلك تكثيرا كنجوم السماء و كالرمل الذي على شاطئ البحر الذى لا يحصى

Wieso so lange warten, um diesen Bastard zu segnen?
لماذا الانتظار كل هذا الوقت لمباركة ابن الزنا هذا؟

Herr, wir bitten dich die heutige Reise des Revernd zu segnen, in der er von der Brandopferstation des Benchley Memoria Krankenhauses nach Oz zurückkehrt.
من الجدار الذي كانَ محجوزاً داخلَه نطلبُ منكَ أيها الرَب أن تُبارِك رِحلَة الكاهِن اليوم حينَ يعودُ إلى (أوز)

Lasset uns beten, dass Gott und seine Heiligen und seine Engel im Himmel euch segnen.
لنصلي للرب وجميع قديسيه وجميع ملائكته في السماء يبتسم ويبارك

Möge er ihr Bündnis mit Liebe, Kindern und Wohlstand segnen, und mögen sie Dankbarkeit zeigen und beten und jeden Tag nach dem Wort Gottes leben.
وليبارك زواجهما بالحب والأطفال والثراء وفي المقابل يشكرونك ويحمدونك ويعيشان كل يوم وفقاً لكلمته المقدسة

Mögen die Götter uns segnen mit einem erinnerungswürdigen Tag. Beginnt.
ربما باركتنا الآلهة بيوم لن يمحي من الذاكرة

segnen Sie mich.
باركني - لتكوني سعيدة -

Mögen die Geister diese Vereinigung segnen und sie an jedem Tag ihres Bestehens schützen.
والآن نطلب من تلك الأرواح مُباركة هذا الإتحاد وحمايته خلال كل يوم من وجودها بيننا

Du könntest meinen Sohn gar nicht mit Güte segnen, weil du viel zu verbittert bist.
أنت لا تستطيعين أن تباركي إبني بكل الخير لأنك أنت متأثرة جداً بمرارتك

"Der Herr wird dein Brot und dein Wasser segnen und alle Krankheit von dir wenden."
عليهِ أن يُبارك الخبز والمياه وهو سيأخذ المرض بعيدًا عن وسطك.