"sehen hier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنظرون
• ننظر إلى
• أن ترى
• نرى هنا

Wir sehen hier ein Bild von Rembrandt, das jetzt in der Nationalgalerie in London hängt. Es verbildlicht den Text des Propheten Daniel aus der Hebräischen Bibel.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Sie sehen hier sogar einen Mann, der den besten Job der Welt hat.
حقيقة ، انتم تنظرون إلى رجل لديه أفضل وظيفة

Sie sehen hier also eines der ersten gedruckten Bücher, für dessen Herstellung zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte bewegliche Lettern eingesetzt wurden. Das war vor 550 Jahren.
إذاً فأنتم تنظرون هنا الى أحد أوائل الكتب المطبوعة بإستخدام نوع منقول من تاريخ الإنسان، قبل 550 عاماً مضت.

Wir sehen hier also etwas noch viel kleineres als eine einzelne Haarsträhne.
و بهذا فإننا ننظر إلى شئ أصغر بكثيرٍ جداً من خصلة شعر واحدة.

Nun, es gibt keine Spritzer. Wir sehen hier einen einzelnen Stoß, professionell platziert.
لا يوجد دم منبوذ، إنّنا ننظر إلى طعنة واحدة مطبّقة بخبرة

Und die Mikroskope, die wir heute haben, können tatsächlich einzelne Atome sehen. Hier sind also ein paar Bilder von einzelnen Atomen. Jede Beule hier ist ein individuelles Atom.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.

Wir sehen hier einen Bottom-up-Ansatz, denn alle Information ist in der DNS enthalten.
إذاً نرى هنا أسلوبا بناء من القاعدة للقمة، لأن كل المعلومات، كما قلت، موجودة داخل الحمض النووي.

Sie sehen hier ihre offene Lungenbiopsie.
انكم تنظرون الآن إلى خزعة من رئتينها المفتوحة

Sie sehen hier den, wie man vermutet, ersten Grabstein der Welt.
أنتم تنظرون لِما يظنّها البشر أوّل بلاطة ضريح قطّ

Sie sehen hier die Außenhülle des Virus, das Gelbe sind die Teile des Virus, die sich sehr schnell entwickeln, während die blauen Teile recht langsam sind.
أنتم تنظرون الى القشرة الخارجية من الفيروس وهذا اللون الأصفر هناك هو تلك الأجزاء من الفيروس التي تتطور بسرعة كبيرة جداً جداً، و الأجزاء الزرقاء هي التي لا تتطور بنفس السرعة.

Sie sehen hier den gesamten nordwestlichen Golf von Mexiko. Sie sehen hier eine einzige toxische Dinoflagellatenblüte, die Fische töten kann, vollbracht von diesem hübschen, kleinen Geschöpf rechts unten.
انتم تنظرون الى كل شمال غرب خليج المكسيك انتم تنظرون الى زهرة سامة واحدة التي من الممكن أن تقتل السمك بفعل هذا الكائن الحي الصغير الجميل في أسفل اليمين

Ich denke, Sie sehen hier den nächsten Sheriff von Monroe County.
يا جماعة ، أعتقد أنكم تنظرون إلى "الشريف القادم لمقاطعة "مونرو

Wir sehen hier vier Sprengkabeln, die alle mit einem elektronischen Gehäuse verbunden sind.
-نحن ننظر إلى 4 حبال مُفجرة جميعها مربوطة بوحدة كهربائية أساسية

Aber der Hauptteil der Entdeckungen auf Enceladus wurde am Südpol gemacht. Wir sehen hier auch den Südpol, wo wir dieses System von Rissen fanden.
ولكن أثمن اما إكتشفناه على "إنسيلادس" وجدناه في قطبه الجنوبي--وهنا نحن ننظر إلى القطب الجنوبي-- حيث وجدنا هذا المنظومة من التشققات.

Wir sehen hier das Werk eines Menschen.
نحن ننظر إلى تدخّلٍ بشريٍ هنا

Wir sehen hier Marine Sergeant Travis Wooten vor uns.
نحن ننظر إلى الرقيب (ترافيس ووتن)

Sie sehen hier am Ende den produktivsten Fotografen mit ungefähr 350 Fotos und Sie sehen, dass es ein paar Leute gibt, die hunderte von Fotos gemacht haben.
يمكنك أن ترى هنا، هناك في النهاية، أكثر المصورين إنتاجاً إلتقط حوالي 350 صورة ويمكن أن ترى هنا القليل من الناس الذين إلتقطوا مئات الصور.

Und Sie sehen hier die fotogeätzten Messingdetails, und die gemalte Acryl-Fassade.
ويمكنك أن ترى رسومات الصورة النحاسية بالتفصيل ، ورسمات واجهات الاكريليك.

Wir sehen hier eine Rekonstruktion davon, wie die Hand im Gehirn repräsentiert ist.
ونحن نرى هنا إعادة بناء لكيفيّة تصوير اليد في الدماغ.

Schnell zurückgehend wir sehen hier die Radiosphäre aus der wir zu Beginn herausgekommen sind. Aber das sind Positionen, die aktuellsten Positionen von Exoplaneten, die wir verzeichnet haben. Und unsere Sonne hier offensichtlich mit unserem eigenen Sonnensystem.
نعود بسرعة، نرى هنا المجال الإشعاعي الذي قفزنا منه في البداية. ولكن هذه مواضع، أحدث مواضع لكواكب خارج المجموعة الشمسية التي رسمناها على الخريطة. وهنا شمسنا بالطبع مع نظامنا الشمسي.