"sehne mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتوق
• أتشوق

Ich sehne mich nach dem glanzvollen Leben in Madrid und bei Hofe.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Mich überkommt eine große Unruhe, denn ich sehne mich so sehr nach dir lch träume nur noch von deinem blumengleichen Duft und schließe dich in meine Gebete ein
أي أرق هو هذا ؟ أنا أتوق إليك كثيرا ليكن هناك عطر من الورود

Ich sehne mich nach so etwas. Das ist real.
هذا ما أتوق إلى تجربته هذا هو العيش الحقيقي

Ich sehne mich zurück auf das Podest, auf das Du mich früher stolz gestellt hast.
أتشوق للفرصة لأعود لتلك القاعدة التي كنت تضعني بها

Ich sehne mich danach.
أنا أتشوق لذلك

Ich sehne mich nach einem Mann, der mir zur Seite steht. Dem ich vertrauen kann.
أتوق لروح تقف بجواري ويمكنني الوثوق فيها.

Ich sehne mich nach diesem Schmerz.
.. أنا أتوق لهذا الألم .لهذا التدفق

Ich sehne mich danach und gleichzeitig fürchte ich mich.
أتوق إلى عودته وأخشاها في آن واحد.

Ich sehne mich nach... dem Subtilen zwischen den Zeilen.
.. أنا أتوق للـ أشياء التي في المنتصف

Ich sehne mich danach zu sehen, wie sein Schwert trifft.
كم أتوق لرؤية سيفه يغرس في الخصوم

´Ja, ich sehne mich nach dem Tod.
نعم, أنا أتوق للموت

Ich sehne mich schon lange nach einer Rückkehr... zu den fundamentalen Grundlagen einer jeden Untersuchung.
-لقد كنت أتوق... للعودة إلى أساسيات علم التحقيق.

Ich sehne mich an diesem Tag.
أتوق لذلك اليوم

"Ich sehne mich danach, wieder in deinen Armen zu sein."
"أتوق لأكون في حضنك ثانيةً"

Dieser Schmerz, dich verloren zu haben... ich sehne mich danach.
ألم خسارتك... إنني أتوق له.