"sehr leicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من السهل
• بسهولة
• خفيفة جدا
• ومن السهل

Denn es ist sehr leicht, in die Falle zu tappen, dass diese Zustände absolut seien.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.

Aber wenn sie haben, dann wissen Sie, dass sehr leicht Fehler passieren.
و لكن لو فعلتم، فستدركون كم هو من السهل إرتكاب الإخطاء.

Das ist sehr leicht, das immer zu sagen, dass man immer was findet.
من السهل جدا قول هذا، أن تقول أنه باستطاعتك أن تعرف الأمر

Und man kommt nicht sehr leicht an die Diagramme der verschiedenen australischen Staaten heran. Ich konnte lediglich diese finden.
ولا يمكنك ايجادها بسهولة لكل ولاية استرالية على حدى استطعت ان اجد هذه فقط

Jedoch führt die Abhängigkeit vom Anderen, um die eigene Existenz zu rechtfertigen, sehr leicht zu Langeweile und Machtspielen.
إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

Sie muss sehr leicht sein und einen kurzen Lauf haben.
يجب أن تكون خفيفة جدا في الوزن، و يجب أن تكون ماسورتها قصيرة.

Und es ist sehr, sehr leicht, die Schäden an der Knochenstruktur zu sehen.
ومن السهل جداً تبين تلف الجمجمة

Es ist sehr leicht, sich zu schämen... wenn man nicht darüber redet.
من السهل جداً أن يشعر بالحرج حين لا يتحدث عن الأمر

Metallartefakte können im Körper sehr leicht nachgewiesen werden.
من السهل جداً النظر الى تداخل المواد المعدنية والتي يمكن ان ترى من داخل الجسم

Was wir also gemacht haben, war, diese Gewehrkugel in eine Lichtquelle zu verwandeln, so dass die Gewehrkugel richtig leuchtet. Das macht es sehr leicht, diese Fragmente
ولقد قمنا بتحويل موقع الرصاصة الى بقعة مضيئة لكي تبدو مشعة مما يجعل من السهل جداً الوصول اليها

Mit allem, was sonst passiert, kann man sehr leicht den Boden verlieren und panisch werden.
يمكن أن يكون من السهل جدّاً أن أفقد التركيز، وأصاب بالفزع،

Eines ist jedoch wirklich gefährlich an dieser Art von Technologie; es ist sehr leicht, von ihr verführt zu werden.
الشيء الخطير حقا حول هذا النوع من التقنيات، هو أنه من السهل أن تصبح مهووسا بها.

Das ist bei heutigen modernen Konflikten ganz normal. Denn Kinder lassen sich sehr leicht in den Krieg schicken.
وهذا عادي جداً الآن، للصراع في العصر الحديث. لأنه كان من السهل إستدراجهم للحروب.

und der Grund dafür ist der, dass er für Sporttaucher sehr leicht zu erreichen ist. Sporttauchen bringt aber ein Problem mit sich,
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

Wir wissen zum Beispiel, dass es sich in der geschlossenen Umgebung eines Kreuzfahrtschiffs sehr leicht ausbreitet.
نعرف على سبيل المثال، أنه وفي المنطقة المغلقة للبواخر السياحية، انتقل بسهولة شديدة.

Glücklicherweise wurde genau dieses Virus, obwohl es damals sehr furchteinflößend war, nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch übertragen.
و لحسن الحظ, هذا الفيروس بالتحديد, برغم أنه كان مخيفا في ذلك الحين, إلا أنه لا ينتقل بسهولة من شخص لآخر.

Ein Fremder könnte sich hier sehr leicht verlaufen.
. أي رجل من الممكن أن يضل فيها الطريق . بسهولة

Das Lavagestein ist sehr leicht.
لكن هناك بقايا بركانية خفيفة جدا ، سيدى

sehr leicht und extrem verbreitet.
خفيفة جدا و شائعة ايضا

Diese routinemäßige, regelbasierte Arbeit der linken Gehirnhälfte -- bestimmte Arten der Buchführung, der Finanzanalyse, der Computerprogrammierung -- lässt sich inzwischen sehr leicht outsourcen, sehr leicht automatisieren.
ذلك العمل الروتيني المحكوم بالقوانين الذي يسيره المخ الأيسر: مثل بعض أنواع المحاسبة وبعض أنواع التحليل المالي، وبعض أنواع البرمجة الالكترونية، أصبح من السهل توكيله ومن السهل أن يجرى أتوماتيكياً

Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen oder eine Glasflasche wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen, und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen, im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.
ومن السهل جداً استخدام عبوة من الستالس ستيل او من الزجاج اثناء السفر .. وتعبئتها بالماء المفلتر .. كلما فرغت تلك العبوة بدلا من شراء عبوة مياه بلاستيكية - تستعمل مرة واحدة -