"sehr wahrscheinlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرصة كبيرة
• المحتمل جدا
• وعلى الأرجح
• فرصة جيدة
• محتمل جداً
• من المرجح
• المحتمل جداً
• احتمال قوي
• الأكثر ترجيحاً
• من المحتمل

Unsere Welt ist sehr klein, und wenn du auf die andere Seite des Planeten reist, ist es sehr wahrscheinlich, dass du jemanden triffst, der in deiner Straße wohnt.
فإنه يوجد فرصة كبيرة بأن تلتقي بشخص يسكن في نفس حيك

Ist einer dieser dämlichen Lowrider. Ist sehr wahrscheinlich, dass er eines hat.
إنها إحدى السيارات المعدلة و هناك فرصة كبيرة للإيجادها

sehr wahrscheinlich ist sie im Zustand der vollkommenen Reue gestorben.
اعتقد أنه من المحتمل جدا أنها ماتت بحالة توبة خالصة

Auf unserer Suche nach einem neuen Zuhause unter einer neuen Sonne werden wir sehr wahrscheinlich viel Zeit mit der Fahrt an sich verbringen, im Weltraum, in einem Schiff, einer hermetischen fliegenden Büchse, wahrscheinlich mehrere Generationen lang.
ففي رحلة فصيلنا بحثاً عن منزل جديد تحت شمس جديدة، قد نستغرق وقتاً أكبر في الرحلة نفسها، في الفضاء، على متن مركبة، وفي علبة طائرة محكمة الإغلاق، وعلى الأرجح لعدة أجيال.

Wenn ich in dieser Kammer bin, ist es sehr wahrscheinlich, dass ich dort nicht mehr rauskomme.
وبمجردانادخلفيانالسنفه, هناك فرصة جيدة لانني لن تخرج.

Und sie sagen in ihrem Fazit, das sei auch sehr wahrscheinlich, weil außergewöhnliche Ergebnisse eben veröffentlicht werden.
و يقولون في مناقشتهم بأن ذلك محتمل جداً لأن الاستثنائيات يتم نشرها

In solch engen Räumen ist es sehr wahrscheinlich das unsere Waffen tödlichen Schaden anrichten und zweifellos jedes Gegengift an Bord zerstören.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

Cyber-Spionage verbreitet fortgeschrittene Konstruktionen ins Unbekannte, und in diesen Gebieten ist es sehr wahrscheinlich, dass ein funktionierender Entwurf einer Drohne in einer Vertragsfabrik entsteht und sich auf dem Graumarkt vermehrt.
السيبرانية التجسس يبعد التصميمات المتقدمة إلى نواحي مجهولة، وفي تلك البيئة، من المحتمل جداً يسيطر تصميم الطائرة بدون طيار الناجح على المصانع، وتنتشر في السوق الرمادية.

Weil es sehr wahrscheinlich ist, dass er noch aktives Mitglied einer Terrorzelle ist.
لأن هناك احتمال قوي أنه مازال عضواَ نشطاَ في خلية إرهابية

Wenn die geheilte Ratte sich in ihre Zombieform zurückverwandelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass sich irgendwann auch die geheilten Menschen zurückverwandeln.
إن ارتد الفأر المعالج إلى هيئة الزومبي، فإن الأكثر ترجيحاً أنه في مرحلة ما، سيرتد البشر المعَالجون أيضاً

Hier ist das Rezept: Identifizieren Sie wo, wann und bei wem Sie sich sehr wahrscheinlich ablenken lassen.
إذًا هذه هي الوصفة: تحديد أين ومتى ولمن من المحتمل أن تقدم اهتمامك.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Regen sie fortspült.
هناك فرصة كبيرة أن يحملها المطر بعيدا.

Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass Bob Robertson in der Green Moon Allee auftauchen wird.
أعتقد أن هناك فرصة كبيرة أن يأت (بوب روبنستون) لنادي " القمر الأخضر " للبولينج و يفعل أكثر من إلقاء الكرات فحسب

Es ist sehr wahrscheinlich, dass Hydra ihn erledigt hat.
هناك فرصة كبيرة أن (هايدرا) قضت عليه.

Was es sehr wahrscheinlich macht, dass sie durch einen einzigen Aufprall verursacht wurden.
الأمر الذي يجعل من المحتمل جدا أنها ناجمة عن تأثير واحد

- Julia ist sehr wahrscheinlich...
(جوليا) -من المحتمل جدا ...

Und sehr wahrscheinlich auch jeden anderen auf diesem Schiff.
"وعلى الأرجح جميع الموجودين على هذه السفينة أيضا."

Nach seiner Rückkehr aus Afghanistan entwickelte Owen schwere sexuelle Störungen und trotz seiner Behauptung eine so genannte Mission zu haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass diese Morde eine sexuelle Befreiung darstellen.
مع عـودتـه من أفغـانستـان عـانى (أوين) من صعـوبـات جنسيـة حـادة وشديـدة على الرغم من " مـزاعمـه عـن مـا يسمـى بـ "المهمـة وعلى الأرجح تمـاماً أن عمـليات القتل هـذه لأسبـاب جنسيـة ..

Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Kohle das Gewebe an der Stelle des Schnittes gefärbt hat.
هناك فرصة جيدة جدا أن الفحم لطخ الأنسجة في موقع القطع

Es ist sehr wahrscheinlich, dass unsere Tochter eines Tages das Gleiche durchmachen muss, wie Kayla es gerade tut.
هناك فرصة جيدة جدا أن يوم واحد ابنة لدينا وسوف يكون التعامل مع نفس الشيء الذي كايلا والتعامل معها.

Eine Schädigung ist nicht nur eine Möglichkeit, es ist sogar sehr wahrscheinlich.
ضرر المخ غير محتمل فقط بل محتمل جداً

- Aber nicht sehr wahrscheinlich.
-لكن لَيس محتمل جداً . -حسناً ,يا رفاق .

Er ist sehr wahrscheinlich die letzte Person, die Vivian am Leben sah.
من المرجح جدا انه آخر شخص شاهد فيفيان على قيد الحياة

Auf der dritten Ebene, der Berufung ist es sehr wahrscheinlich, dass ich meine Arbeit auch dann tun würde, wenn ich dafür nicht finanziell entschädigt würde.
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ، من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

sehr wahrscheinlich wird er dich verletzen.
من المحتمل جداً أنه سيؤذيك

Wir wussten, dass sie sehr wahrscheinlich eine schreckliche Autofahrerin wird.
لطالما كنا نعرف ان هناك احتمال قوي انها ستكون سيئة بالقيادة

Wenn die geheilte Ratte sich in ihre Zombieform zurückverwandelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass sich irgendwann auch die geheilten Menschen zurückverwandeln.
فإن الأكثر ترجيحاً أنه في مرحلة ما، أن البشر المعالجون سيرتدون أيضاً مجتمع القوارض الميتة

Folglich ist es sehr wahrscheinlich, dass Ältere am Ende entfernt von ihren Kindern und Jugendfreunden leben.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.