"sei doch nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تكن
• لا تكوني

Sei doch nicht so. Lass mich beim Hacken helfen.
لا تكن هكذا اسمح لي بمساعدتك في تقطيع الأخشاب

Hey! Sei doch nicht zu stolz, für deinen Lebensunterhalt zu arbeiten.
لا تكن متكبراً للغاية للعمل هُناك لكسب لقمة عيشك.

Da würde ich auch gern hinkommen. Sei doch nicht blöd, Nibs. Du musst hierbleiben.
ـ ما كنت لأمانع بالذهاب إلى هناك ـ لا تكن غبياً، يجب عليك البقاء هنا

Sei doch nicht albern. Hätte ich euch töten wollen, wärt ihr längst tot.
لا تكوني سخيفة ، إذا أردت أن أقتلك كنت قتلتك

Sei doch nicht so ein Pessimist. Du hörst dich schon an wie...
لا تكوني قلقة هكذا .. الآن أنت تبدين كأنك

Sei doch nicht blöd. Wie oft bist du San Francisco?
لا تكوني سخيفة كم مرة يتسنى لك ان تذهبي الى سان فرانسيسكو؟

Als ich das meinen Mathematiker-Freunden erzählte, meinten sie nur: "Sei doch nicht albern!
عندما أفصحت بذلك لأول مرة لأصدقائي في الرياضيات قالوا : "لا تكن سخيفا. انه لا يعدوا أن يكون شيئا سخيفا".

- Nun Sei doch nicht so empfindlich. - Das werde ich nicht vergessen.
جورج , لا تكن سخيفاً - لقد فعلوا , و لن أنسى هذا بسرعة -

Sei doch nicht so...
لا تكن سخيفاً _. كلا.. التأثير سيكون قوي جداً _.

Jesus Christus, Charlie, Sei doch nicht so ein frauenfeindliches Arschloch!
يا الهي,تشارلي لا تكن ! أحمقا يكره النساء

- Nein, Sei doch nicht so, verkriech dich nicht wieder.
- لا، لا تكن هكذا لا تعد إلى داخل قوقعتك

- Ach, Sei doch nicht so komisch.
لا تكن مضحكا اتركها الان

Sei doch nicht so neugierig!
. مورتيمر ، لا تكن فضولياً

Sei doch nicht so blöd. Kapierst du denn nicht?
لا تكن مغفل أين كبرت ؟

Jetzt Sei doch nicht so unhöflich.
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاكي جوعى؟

Sei doch nicht so spießig, du musst doch zugeben dass das Essen vorzüglich war.
لا تكوني متمسكة بالعرف هكذا! أعترفي بأنك استمتعت بالوجبة

Oh, Sei doch nicht so. Du hast gerade unsere Hintern gerettet.
لا تكوني كذلك لقد انقذتي حياتنا هناك

- Sei doch nicht albern.
-لا تكوني سخيفة، لا تكوني مضحكة

- Sei doch nicht so brutal!
اذهب بعيداً - ! لا تكوني طفولية -

Komm, Sei doch nicht so.
هيا لا تكوني هكذا

Sei doch nicht verrückt.
طبعا ، لا تكوني مجنونة