"sei froh" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنت محظوظ
• انت محظوظ
• كن سعيداً
• كوني شاكرة
• أنت محظوظة
• كن ممتناً
• كوني سعيدة
• من حسن
• كُن سعيداً
• نحن محظوظات
• أن تكون سعيدًا

Jerry ist mein Gast. Sei froh, dass du dabei sein darfst!
جيرى ضيفى و أنت ضيفى و أنت محظوظ لتكون هنا

Sei froh, dass wir nicht in Hongkong sind. Das Telefonbuch dort ist doppelt so dick.
أنت محظوظ لأننا لسنا في هونج كونج , دليل الهاتف هناك ذو حجم مضاعف

Sei froh, dass ich dich nicht umlege.
اريد ان اعرف اسمك انت محظوظ لاننا لم نقتلك

Sei froh, dass wir uns getroffen haben
كن سعيداً فقط أنّ الأمر أفلح.

Sei froh, dass sie es nicht gebrüllt hat, als du in den Bus gestiegen bist.
كوني شاكرة أنها لم تصح بهذه الكلمات بينما كنتِ تصعدين إلى الحافلة

Sei froh, dass ich keine Frauen schlage. Falls du eine bist...
أنت محظوظة أنني لا أضرب النساء هذا إن كنت امرأة حقا

Sei froh, dass sie nur deine Magnetkarte wollte. Geht's dir jetzt besser?
كن ممتناً أنها إهتمّت فقط ببطاقة خروجك، أأنت علي ما يرام ؟

Sei froh, daß ich dich zu dem machte.
كوني سعيدة لقد فعلت بك ما انتِ عليه الان

- Sei froh, daB du das nicht kannst.
من حسن حظك أنك لا تستطيع ذلك ..

Sei froh, dass du keins hast.
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ لأنكليسلديكواحداً.

Das ist es nicht wert. Sei froh, dass mein Ehemann nicht über den Tresen springt und dir deine Zähne einschlägt.
أنت محظوظ لأن زوجى لم يقفز فوق الخزينه وكسر أسنانك

Sei froh, dass du noch frei rumlaufen darfst.
أنت محظوظ بأنك لا زلت تتحرك بحرية في القرية

Du bekamst einen Kopfschuss. Sei froh, dass du lebst.
لقد تم الإطلاق عليك بالرأس، أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة.

Sei froh, dass du ihn am Ende nicht sehen musstest.
أنت محظوظ لأنك لم تضطر إلى رؤيته في النهاية.

Sei froh, dass ich dir den Goldzahn lasse!
أنت محظوظ أننى لم أسترد ذلك السن الذهبى

Sei froh, dass ich sie erwischt habe. Wer weiß, was noch passiert wäre!
انت محظوظ لأني امسكت بهم من يعلم مايمكن ان يحدث؟

Sei froh, dass du trommeln darfst.
بمؤخرتك انت محظوظ لأننا تركناك تعزف الطبول

Sei froh darüber.
كن سعيداً بشأن هذا

Sei froh, dass du noch lebst, Junge.
كن سعيداً لأنك حي أيها الصبي

- Spencer, Radley liegt hinter dir. Sei froh darüber.
(سبينسر), لقد انتهيتِ من أمر (رادلي) كوني شاكرة على ذلك

Sei froh, dass es dein Auto noch gibt.
أنت محظوظة اني لم أفجّر سيارتكِ حسناً

Sei froh, dass ich sie dir nicht woanders hinschiebe.
كن ممتناً أنني وضعت تلك على رأسك كان هنالك خياراً آخر

Dazu sind die Leute von ihm fasziniert. Sei froh.
كما أن المكان مزدحم، كوني سعيدة

Sei froh wenn ich mich an was errinere.
سيكون من حسن الحظّ أن أذكر شيئاً

Sei froh, bist du in dieser Zelle.
أما بالنسبة إليك، كُن سعيداً لأنك هنا

Sei froh, dass er uns überhaupt mitgenommen hat.
نحن محظوظات أنه أوصلنا عبر الزحام في هذا المطر!

Sei froh, dass du noch solche Träume hast und nicht...
يجب أن تكون سعيدًا لأنك لا تزال تراودك أحلامٌ كتلك وليس...