"sei tot" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميت
• قد مات

Sagt, Sie dachte ich sei tot, würde sie jedenfalls vorziehen!
تقول تتوقع أني ميت وتفضل أن تحافظ على الفكرة

Als ich in den Knast kam, sagte ihre Mutter ihr, ich sei tot, was ich irgendwie auch war.
وبعد دخولي إلى السجن أخبرتها أمها أنني ميت وقد كنت كذلك بطريقة ما

Ich musste mich verstecken. Sie sollen glauben, ich sei tot.
كان لا بد أن أبقى مختفيا حتى يعتقوا بأننى ميت.

Sag ihm, es sei ein Unfall passiert und Mr. Hammond sei tot.
واخبره ان هناك حادثة قد وقعت والسيد هاموند قد مات

Wir wurden aber auch informiert, dass Sie sagten, Boris Kusenev sei tot.
ولكننا علمنا ايضا انك أدّعيت ان بوريس كوزينوف قد مات

Er sagte, mein Goa'uld-Fänger sei tot, aber ich habe keinen Goa'uld.
لقد قال أن الجواؤلد الخاص بي ميت ولكنى لا أملك جواؤلد

Leutnant, sie denkt, ich sei tot.
أنا بأمان الان أرجوك أنها تعتقد أنني ميت

Das erstemal dachte ich er sei tot. Ich hab fast einen Herzanfall bekommen.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

Es ist besser, wenn er glaubt, der Mann sei tot, aber anständig.
من الافضل ان يظن ان الرجل ميت لكنه محترم

Dass Sie denken, er sei tot, damit, wenn der Hund ihn aus seinem weichen Maul seinem Herrn zu Füßen wirft, er abheben kann.
لتظن أنه ميت لذا عندما يتركه الكلب من فمه الناعم عند رجل سيده سيقوم بالتحليق

Deshalb nahm er so viel auf sich, uns glauben zu machen, er sei tot.
لهذا السبب انتظر طويلا لحملنا على الاعتقاد أنّه ميت

Deine Mutter und ich beschlossen, dir zu sagen, ich sei tot.
اتفقنا أنا وأمك بأنها ستخبرك.. أني ميت.

- Wir dachten, er sei tot.
لقد قفز على الحائط واعتقدنا انه ميت

Ich glaubte, er sei tot, aber jetzt habe ich Grund, das zu bezweifeln.
إعتقدت بأنّه كان ميت... لكن الآن عندي سبب للشكّ في ذلك.

Ich glaube, er möchte, daß Sie denken er sei tot.
أعتقد أنه يريدك أن تعتقدى أنه ميت

Die Zweifler, die Ungläubigen, sagen natürlich, er sei tot.
الشكاكون، غير المؤمنين يقولون أنه ميت

- Du hast mir erzählt, mein Mann sei tot.
-لانك أخبرتني بان زوجي ميت -لم أكذب عليكِ، حسنًا؟

Ich weiß auch, das Sie gesagt haben, Ihr Mann sei tot, was Ihnen niemand glaubt.
و أنا أعرف أيضا أنك قلت أن زوجك قد مات و هذا لم يصدقه أحد

Und da sage ich, "Ich hoffe er ist nicht wirklich tot, und geniesst einfach nur ein erfrischendes Nickerchen im Schnee, aber die Bildunterschrift sagt, er sei tot."
وأنا قلت، "أتمنى لو لم يكن ميتا، ربما كان يتمتع بالثلج وهو مستلقي عليه، ولكن التعليق يقول انه قد مات."

Er sagte, Johnny sei tot, aber... Ich wusste, er log.
لقد أخبرنى أن " جونى " قد مات لكنى كنت أعرف أنه يكذب