"sei unmöglich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستحيل

und dass wir sie vielleicht stattdessen dazu bringen sollten, etwas nützliches zu tun. Aber er behauptete, das sei unmöglich.
تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً. وقال لي أن ذلك مستحيل.

Und ich weiß, dass wenn ich vor 10 Jahren gesagt hätte, dass all dies passiert, dann hätte man gesagt, das sei unmöglich.
وأعرف أنه قبل 10 سنوات، اذا أخبرتكم أن هذا سيحدث، لقلتم أن ذلك مستحيل.

Sie nahmen Millionen, dann sagten sie, es sei unmöglich.
لقد حصلوا على الملايين وأخيراً قالوا أنه عمل مستحيل

Es heißt, es sei unmöglich, aber wir sind Freunde.
البعض يقولون أن هذا مستحيل ولكننا أصدقاء

Früher dachte man, der 12-nm-Maßstab sei unmöglich, die Schaltkreise sind so winzig, dass man sich beinahe im Quantenbereich bewegt.
كانو يظنّون أن مقياس 12 نانوميتر لهو أمل مستحيل التحقّق الدوائر صغيرة للغاية، أنتِ تقريباً في العالم الكمّي

Okay. Aber auch wenn Sie noch nicht überzeugt sind, sogar, wenn Ihnen das unmöglich erscheint: Ich habe in den 5 Jahre seit meinem TED-Vortrag etwas gelernt, da ich dieses Thema immer wieder angesprochen habe: Sogar wenn Sie glauben, das sei unmöglich, ist das irrelevant.
حسنا، اذا لم تساندوني بعد, حتى إذا كنتم تعتقدون أن هذا أمر مستحيل، الدرس الذي تعلمته خمس سنوات بعد عرضي ب`تيد` و مع تكرار حديثي عن هذه القضية مرة أخرى، ومرة أخرى، بالرغم من اعتقادكم ان الامر مستحيل, غير مهم

Manche behaupten, eine Wissenschaft des Bewusstseins sei unmöglich.
يقول بعض الناس أن علم الوعي مستحيل.

Meine Hand hat sich bewegt, aber Wiseman sagt, das sei unmöglich.
تحرّكت يدي، رأيتها تتحرّك لكن (وايزمان) قال أنه أمر مستحيل

Nein, sie sagten, es sei unmöglich.
لا , أنتَ قلتَ أنّهُ كانَ مستحيل.

(Lachen) Wenn also die Experten und die Politiker sagen, Veränderung sei unmöglich, antwortet die Liebe zu diesem Land: "Das spielt keine Rolle."
(ضحك) عندما يقول النقاد و السياسيين ان التغيير مستحيل, ردُّ حب هذه البلاد يكون ``لا يهم``

Sie waren sich einig, es sei unmöglich.
أجمعوا جميعاً أن ذلك مستحيل