"sein geständnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اعترافه
• إعترافه

sein Geständnis ist wertlos, außer er sagt vor Gericht aus.
اعترافه لا يعني شيئا ما لم يدلي بشهادته في المحكمة.

Ja, gut, zumindest haben wir sein Geständnis aufgenommen.
نعم، حسنا، على الأقل وصلنا اعترافه مسجلة.

Aufgrund des Schreibblocks nehme ich an, dass er sein Geständnis schreibt.
فهمت من المستند القانوني أنه يقوم بكتابة اعترافه.

Wir müssen sie aufhalten, solange das Gericht sein Geständnis überprüft.
. علينا إيقاف ذالك . حتي تعلم المحكمة بشأن إعترافه

- Er hat sein Geständnis auf dem Revier, lange nach der Tat, diktiert und unterzeichnet, ok?
...أريد فقط حضرة القاضي، لقد أملى ...ووقع إعترافه في المخفر بعد فترة طويلة من الحادثة، حسنا؟

Dann Vergifteten sie ihren Mann und fälschten sein Geständnis.
وأخذتي جرعة زائدة لزوجكِ وصغتي إعترافه

Bei allem nötigen Respekt Maria, wenn wir jedes Mal die Anklage fallen lassen, wenn jemand sein Geständnis widerruft, wären unsere Gefängnisse leer.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه فستكون سجوننا خالية سنمضي للمحاكمة

Sie überbrachte Ihre Nachricht an Kazmir und boten ihm und seiner Familie einen Zahltag, lieferten sein Geständnis mit den passenden Details, dass er einmal mit seinem Auftraggeber sprach, dass der Auftraggeber niederländisch klang, und dass er drei Zeugen tot wollte.
‫حملت رسالتك لـ"كازمير" ‫وعرضت عليه وعلى أسرته بعض الأموال ليقدم اعترافه مع الأجزاء الصحيحة

Wir haben sein Geständnis, dass er während des Todeszeitpunkts von Anna einen Blackout hatte.
لدينا اعترافه بانه كان فاقد الوعي اثناء مقتل (انـّا)

Was Euch nur fehlt... ist sein Geständnis.
كل ما ينقصك هو اعترافه

Jessie hat sein Geständnis also widerrufen.
أفهم أن (جيسي) سحب اعترافه وهل يفاجئك هذا؟

Da Mr. Misskelley sein Geständnis widerrufen hat, gehe ich davon aus, dass er nicht gegen die anderen aussagen wird.
بما أن السيد (مسكيلي) سحب اعترافه فأظن أنه يشهد ضد رفاقه المدعى عليهم

Wir haben sein Geständnis auf Band.
حصلنا على اعترافه على شريط.

Neil Perry hat sein Geständnis widerrufen. Er ist ein Schwindler.
لقد تراجع (نيل بيري) عن إعترافه إنّه محتال

sein Geständnis, Messer getötet zu haben...
بخصوص إعترافه بقتل ميسر

Und das sein Geständnis stimmte.
وبأن إعترافه كان حقيقاً