"sein glück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حظه
• سعادته
• يأخذ فرصته
• على الحظ
• ثروته
• حظّه

Und er kann sein Verhalten ändern. Er kann sogar sein Glück beeinflussen.
يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه

Er konnte für sein Glück beinahe lächeln, als er ein 25-Cent-Stück in seiner Tasche fand.
إبتسم تقريباً على حظه الجيّد عندما وجد الربع دولار في جيبه، مدخله في الفتحة

1969 begann sich sein Glück jedoch zu wenden.
والذي وصل معدل حصة متابعته من المشاهدين إلى 28,16 نقطة في عام 1969 بدأ حظه في التدهور

Du hast es immer gehasst, dass dein Vater sein Glück vom Umsatz abhängig machte.
قلت لي مرة كم كرهت أن أبوك قاس سعادته بإيرادات الليلة.

Soll der Junge sein Glück mit 12 anderen versuchen.
لندع الفتى يأخذ فرصته مع 12 شخصاً آخرين.

Man soll sein Glück nicht herausfordern.
يوجد الحظ وتوجد المبالغة بالاعتماد على الحظ

Nun, er ist entweder verzweifelt genug, um es alleine durchzuziehen... oder er ist bereit, sein Glück aufzugeben und zu flüchten.
إما أنه في وضع مستميت ليفعلها وحده أو يرغب بإحاطة ثروته والهرب

Ich verstehe sein Wiederauftauchen nicht, warum er sich entschieden hat, sein Glück zu nutzen.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Keenan kann sein Glück nicht fassen, er hätte es nicht besser inszenieren können.
كينان يمكن أن لا يعتقد حظه. أعني ، لم يستطع أن يكون من الأفضل كتابتها بنفسه.

Aber Carter Averill, der Organisator, er hat bei der Verhandlung sein Glück versucht.
لكن كارتر ايفريل, المنظم جرب حظه في المحاكمة

Das heißt, dass jeder mit der Todesliste sein Glück versuchen könnte.
هذا يعني أنّ أيّ شخص بحوزته قائمة الإغتيالات يمكنه أن يجرّب حظه.

Er hatte eine Regierungsüberprüfung überstanden, aber sein Glück war nicht von Dauer.
استطاع النجاة من احد التفتيشات الحكومية لكن حظه لم يستمر واحتاج حبوب مخدرة

Einer der Kumpel des Jungen versuchte sein Glück mit einem Baseballschläger.
واحد من أصحابه أراد أن يجرّب حظه بمضرب البيسبول.

Er wird unmöglich werden, wenn sich sein Glück nicht wendet.
سوف ييغضب جداً إذا لم يتغير حظه

Ein hochgeborener Ritter aus dem Norden von Westeros, versucht sein Glück in Essos.
"فارس نبيل من شمال "ويستروس "تعثر حظه فى "إيسوس

Ich weiß, jeder ist für sein Glück selbst verantwortlich, aber so hab ich sie noch nie gesehen.
وأنا أعرف أن كل واحد يجب أن تجعل سعادته الخاصة، لكنه لم يكن من هذا القبيل.

Mir war nicht bewusst, wie wichtig sein Glück mir ist.
ذلك لأنني لم أفهم بشكل كليّ... كم كانت تهمني سعادته...

Ich beneide ihn um sein Glück.
احسده على سعادته

Dein Junge wird heute Abend sein Glück genießen können.
أعتقد أبنك سيحصل‫ على الحظ الليلة‫.

Vermutlich sucht er sein Glück bei Euch.
يظن، أنه يستطيع أن يصنع ثروته بهذا.

Vielleicht ist sein Glück die Akte X.
لربّما حظّه الملف المجهول.