"sein handeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفعاله
• افعاله

Die Worte des Philosophen, seine Ideen, sein Handeln, können nicht getrennt werden von seinen Werten, seiner Bedeutung.
.. مذكرات الفيلسوف أفكاره .. أفعاله . لا يمكن فصلها عن قيمته

Sie werden irgendwann verstehen, Lex, dass man für sein Handeln Verantwortung übernehmen muss.
ربما يصعب عليك تصديق هذا ليكس لكن يجب على كل فرد تحمل نتيجة أفعاله

durch sein Handeln als guter Moslem, nicht durch ethnische oder nationale Ordnungen.
عبر أفعاله كمسلم حقّ وليس عبر الأجندات القوميّة أو العرقيّة

Aber ein Mann hat die Ver- antwortung für sein Handeln zu tragen und stellt seine Entscheidungen nicht in Frage.
ولكن الرجل مسؤول عن افعاله لم يكن لديه خيار ثاني لفعله

Er hat uns erzählt, dass er für sein Handeln keine Verantwortung übernehmen könne, da er Alzheimer habe.
هو بالواقع قال لنا ان غير مسؤول عن افعاله لان عنده الزهايمر

Aber ich kann Ihnen etwas geben, das es ihm erlaubt, sein Handeln in jener Welt zu beherrschen.
لكنّي أستطيع إعطاءكِ شيئاً يسمح له بالسيطرة على أفعاله عندما يكون في ذاك العالَم

Willst du damit sagen, dass sein Handeln grundlos war?
أتقول بأن أفعاله كانت دون سبب؟

Ihr könntet ihm aufzeigen, wie zerstörerisch sein Handeln wäre.
بوسعك التوضيح له كم ستكون أفعاله مُدمرة

Er stellt also sein Handeln in Frage.
لذا هو يحاسب نفسه على أفعاله

Ein Mann akzeptiert Verantwortlichkeit für sein Handeln.
الرجل يتحمل مسؤلية أفعاله

Da wir im Staat New York sind, erinnere ich Sie, dass mein Mandant nicht beweisen muss, dass sein Handeln rechtmäßig war, vielmehr muss die Anklage zweifelsfrei beweisen, dass er nicht berechtigt war, sein Leben zu verteidigen.
وفيولاية(نيويورك)،أذكركم.. أن موكلي لا يحتاج إثبات ليُبرر أفعاله وبدلاً من ذلك، الامر متروك للنيابةلتثبتكل الشكوكالمدعوة..

Mein Ehemann...das war nicht sein Handeln.
زوجي... هذه لم تكن افعاله