"sein leben für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحياته من
• حياته على

Er sagte, er gäbe sein Leben für Sie.
لقد قال انه على أستعداد أن يضحى بحياته من أجلك.

Jemand ist willig, sein Leben für einen Mord aufzugeben, nichts stoppt ihn.
إن رغب شخص في المخاطرة بحياته من أجل القتل فلا يمنعه شيء.

Mein Schatz riskiert da draußen sein Leben für ein paar Fische!
ورجلي في الخارج يخاطر بحياته من أجل قبضة من السمك الغبي هذه هي اللعبه

Ein fremder Mann ging dazwischen und riskierte sein Leben für mich.
كان لوجود رجل ما وضع حياته على المحك لأجل إنقاذي

Ein Kerl, den Sie kannten, hat sein Leben für seine Teamkameraden aufs Spiel gesetzt... Jedes Mal, wenn er das Eis betreten hat.
رجل أنت عرفته وضع حياته على المحك من أجل زملائه بكلّ مرّة خرج على الجليد.

Ich hatte noch nie einen Freund, der sein Leben für mich riskieren würde.
أتعلم يا دييغو لم أحظ بصديق يخاطر بحياته من أجلي

Jeder hier war bereit, sein Leben für dich zu riskieren!
. كل رجل هنا كان يريد المخاطرة بحياته من أجلك

Das ist die Erinnerung an einen jungen Surfer... der sein Leben für seinen Sport geopfert hat.
ذلك هو تذكار، لراكب أمواج صغير، ضحي بحياته. من أجل الرياضة التي أحبها.

Er hat sein Leben für Euch riskiert, und Ihr das Eure für ihn!
هو خاطر بحياته من اجلك وانت خاطرت بحياتك من اجله

Wer amüsiert sich... über das Leiden von Christi, der sein Leben für eure Sünden geopfert hat?
من مستمتع في معآناه المسيح الذي ضحى بحياته من أجل خطاياكم

Wenn Jesus sein Leben für meine Sünden geopfert hatte, ist es dann nicht eine Verschwendung, außer ich sündige viel?
إذا كان اليسوع ضحى بحياته من أجل خطاياي اليست تضحية ذاهبة بدون جدوى اذا لم أذنب كثيرة 95 00: 05:

Mein Mann hat sein Leben für seinen Beruf geopfert und... wie er gestorben ist, ich...
...زوجي ضحّى بحياته من أجل هذه الوظيفة و .... و الطريقة التي مات بها

Sie erinnern sich an einen aufrichtigen jungen Mann, der sich freiwillig meldete und der sein Leben für sein Land gab.
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك والذي ضحى بحياته من أجل بلده

Ich spürte das Herz eines Mannes, der sein Leben für andere opfert.
شعرت بقلب رجل على استعداد... أن يضحي بحياته من أجل الآخرين

Er würde sein Leben für Euch riskieren.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Sie lieben den Krieg nicht wie wir. Und doch hat er sein Leben für sie gegeben.
الحرب ليست عِشقهم، إلّا أنّه ضحّى بحياته من أجلهم.

Aber wenn Sie das nächste Mal Ihren Vater sehen, vielleicht erklären Sie ihm dann, dass Sie sein Leben für den Mann aufs Spiel gesetzt haben, für den Sie arbeiten.
ولكن المرة القادمة التي ترين فيها والدك ربما يمكنك ان تشرحي له انك وضعت حياته على المحك للرجل الذي تعملي لديه

- Er hat sein Leben für uns riskiert.
يضع حياته على المحك من أجلنا نعم.

Jemanden der sein Leben für meins riskieren würde?
الشاب الذي يضع حياته على المحك لحمايته