"sein privatleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياته الشخصية
• حياته الخاصة

Ich respektiere ihn zu sehr, um sein Privatleben zu stören.
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية

Der Chief behielt sein Privatleben für sich.
كلا، فالرئيس كان منعزل تماماً بشأن حياته الشخصية. أجل.

Wir gingen sein Berufsleben durch, sein wirtschaftliches Leben, sein Privatleben.
بحثنا فى حياته المهنية، حياته المالية، حياته الشخصية.

sein Privatleben... nun wirklich, bei all den Subversiven hier, macht uns das keine Sorgen.
حياته الخاصة ، تخصه وحده ، أليس كذلك؟ مع كلّ المخرّبين بالخارج هناك من يهتم؟

Ich habe es nicht erwähnt, weil du sagtest, es geht dir um seine dunklen Geschäfte, nicht um sein Privatleben.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?
من الذي يجعل حياته الشخصية تتدخل في عمله الآن؟

Er ist Undercover, daher wissen wir nicht allzuviel über sein Privatleben.
إنه يعمل متخفي لذا لا نعلم الكثير عن حياته الشخصية آسفة

sein Privatleben war ähnlich verrufen.
والملوك الجالسين على عرش بريطانيا حياته الشخصية كان مشينة على حد السواء

...verspreche, mich nie wieder in sein Privatleben einzumischen,
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

"...verspreche, mich nie wieder in sein Privatleben einzumischen,"
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

Trotz seines literarischen Erfolgs litt Poe durchweg unter Armut und sein Privatleben war oft so düster wie seine Werke.
لكن على الرغم من نجاحه الأدبي، عاش "بو" فقيرًا طول حياته المهنية، وكانت حياته الشخصية أغلب الوقت حالكةً حالُها حالَ كتاباته.

Was wissen Sie über sein Privatleben?
-ما الذي تعرفه بشأن حياته الشخصية ؟

Das ist sein Privatleben.
هذهِ حياته الشخصية

Nun, jeder weiß offensichtlich von Bricks Football Karriere, aber kaum jemand weiß etwas über sein Privatleben.
الجميع يعرف بشأن مهنة (بريك) المتعلقة بكرة القدم كما هو واضح، ولكن لا أحد يعرف الكثير عن حياته الشخصية.

Clive hat eine strikte Kirchen und Staat Politik, in Bezug auf seine Arbeit und sein Privatleben.
يتمتع (كلايف) بعبادة مشدّدة و سياسة ولائية فيما يتعلق بعمله و حياته الشخصية

Die Realität des Wandels jedoch wird durch das Stereotyp der Kontinuität behindert. Dass Hollande mutig Steuersenkungen von insgesamt € 30 Milliarden zur Ankurbelung der Wirtschaft versprach, ging durch die Enthüllungen über sein Privatleben zumindest teilweise unter.
ولكن واقع التغيير تعوقه في الحقيقة الصورة النمطية للاستمرارية. فقد اختُطِف تعهد هولاند الجريء بتقديم تخفيضات ضريبية بقيمة 30 مليار يورو (40.6 مليار دولار أميركي) بهدف تعزيز الاقتصاد، ولو جزئيا، بسبب الكشف عن حياته الشخصية.

Was macht ihr? Es gibt so vieles, was ich nicht über sein Privatleben weiß.
هُناك الكثير مما لا نعرفُه حول حياته الخاصة

sein Privatleben ist seine Sache.
ما يحدث في حياته الخاصة من شأنه هو

- Er neigt dazu, sein Privatleben privat zu lassen.
أبداً؟ إنه يميل لجعل حياته الخاصة سرية