"sein vertrauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثقته

Gibt es etwas, womit ich im Gefängnis sein Vertrauen gewinnen kann?
اية معلومات ربما تساعدني فى الحصول على ثقته فى السجن؟

Wenn du die Beziehung retten willst, musst du sein Vertrauen wiedergewinnen.
إن أردت إنقاذ علاقتك به، فعليك اكتساب ثقته من جديد.

Im Lauf der Jahre wird er allmählich sein Vertrauen wieder finden... in seliger Unwissenheit ob des DamokIesschwerts über seinem Haupt.
سيستعيد ثقته شيئاً فشيئا، وبمرور الشهور والسنين، ودون أن يدرك،

Sie haben sein Vertrauen. Sie müssen verhandeln.
أنت معك الآن ثقته يجب أن تحاول و تتفاوض معه

- Ich dachte, wenn ich's zugebe, gewinn ich sein Vertrauen.
كل شخص يعرف بحيله الشرطى الطيب والشرير بالأعتراف بهذا كسبت ثقته

Du hast ihn angelogen, du hast seine Gesetze gebrochen, du hast sein Vertrauen verraten.
أنت كذبت عليه، قمت بكسر قوانينه قمت بخيانة ثقته

Hat der Koch sein Vertrauen in das Gericht oder in sich verloren?
هل فقد الطاهي ثقته بطبقه الخاص أم فقد ثقته بنفسه؟

Du hast dir sein Vertrauen noch nicht erarbeitet.
من الواضح أن الوقت مبكر لم تكتسبي ثقته بعدْ

Er gab mir die Hand, äußerte seine Dankbarkeit und sein Vertrauen in unsere junge Behörde.
صافحني وأبدى إمتنانه ثقته بدائرتنا التي بطور النموّ.

Ich habe sein Vertrauen gewonnen, jetzt muss ich herausfinden, was er von mir wissen will.
لقد اكتسبت ثقته. الآن واريد ان اعرف ماذا يريد مني

Und Sie missbrauchen sein Vertrauen, indem Sie ihn unter einem falschen Vorwand feuern?
و أنت قمت بخيانة ثقته بطرده تحت حجج واهية؟

Ich kann sein Vertrauen nicht einfach so missbrauchen.
لكن لا يمكنني أن أخون ثقته هكذا ، لا أستطيع

Finde heraus, was er weiß, gewinne sein Vertrauen, überwache seine Tätigkeiten, bis das Büro entschieden hat, was mit ihm zu tun ist.
أعرف ما يعرفه، وأكسب ثقته. وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة ما يجب أن تفعل به.

Seit 600 Jahren schützt dich mein Vater, bevorzugt dich. Und du befolgst seine Befehle nicht. Missachtest sein Vertrauen.
طيلة 600 عاماً حماك أبي وفضّلك فإذا بك تعصين أوامره وتخونين ثقته

Ich dankte ihm für sein Vertrauen und deutete an, dass ich es beinahe in gewisser Weise rührend fand.
بالإضافة إلى ذلك، لقد شكرته على ثقته بي و قمت بالإشارة إلى أنني كنت بطريقةٌ ما ، كنت قريباً جداً من التأثر بذلك.

Naja, wenigstens hat der Captain gesagt, dass er uns mag, direkt bevor er uns aus seinem Haus geworfen hat, weil wir sein Vertrauen verletzt haben.
حسناً, على الأقل الكابتن قال أننا نعجبه مباشرة قبل أن يطردنا من المنزل لانتهاكنا ثقته

Wenn ich drin bin, sein Vertrauen geniesse, lasse ich ihn wissen, das ich es war der ihn ruiniert hat.
عندما أقترب منه و أحصل على ثقته كلية. سأعلمه أنني هو الذي دمره.

Dann hätte der Zauberer sein Vertrauen nicht in jemanden wie dich legen sollen.
ما كان على المشعوذ إذاً أنْ يضع ثقته في شخص مثلك

sein Vertrauen auf die Art wie er tötet, könnte mit jedem Opfer wachsen.
ثقته في الطريقة التي يقتل بها تُبنى مَع كُل ضَحية.

Wir müssen sein Vertrauen gewinnen. Ich weiß, dann wird er uns hinführen.
نكسب ثقته أولاً، ومن ثمّ سيقودنا إلى التفاحـة