"sein würden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنكون

Die Zylonen wussten, wo wir sein würden.
لقد كان السيلونز يعلمون تماماً أين سنكون

Ich wusste damals, dass du mein Schicksal bist und dass wir ewig zusammen sein würden.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Ich meine, wer wusste, dass wir sechs Jahre später immer noch da sein würden?
أعني من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Wer wusste, dass wir sechs Jahre später immer noch da sein würden?
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Monroe sagte mir, dass wir für den Rest unseres Lebens als Monroe und Rosalee bekannt sein würden, nicht nur Monroe, nicht nur Rosalee, sondern Monroe und Rosalee.
مونرو اخبرنى انه لبقيه حياتنا سنكون معروفين بمونرو , و روزالى ليس مونرو , و ليس روزالى ولكن مونرو و روزالى

Dass wir den Dämon austreiben und... wir alle drei Freundinnen sein würden.
خلت انها ستكون بخير خلت اننا سنخلصها وثلاثتنا سنكون اصدقاء

Also wuchsen wir auf in dem Glauben, dass uns nie jemand lieben würde, dass wir für immer einsam sein würden, niemand uns je das Gefühl gebe, dass die Sonne etwas ist, das sie uns in ihrem Schuppen gebastelt hatten.
لذلك نكبر مصدقين بأنه لايمكن لأي أحد أن يقع في حبنا، وأننا سنكون وحيدين للأبد، وأننا لن نلتقي في حياتنا بشخص يجعلنا نشعر كالشمس هو شيء بنوه لنا في مخزن عدتهم.

Er sagte uns, dass wir im Indianergebiet glücklicher sein würden.
قالوا أننا سنكون أسعد في الأمم

Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt... und für die Fantasie gelebt... dass wir immer zusammen sein würden, Seelenverwandte und Geliebte.
وقعتُ في حبِّ رجلٍ متزوِّج وعشتُ و تنفستُ في مخيّلتي أننّا سنكون مع بعضنا إلى الأبد، كرفقاء روح و حبيبان، والجميع سيكون سعداء

Sie sorgte dafür, dass wir auch alle hier sein würden.
تأكدت من أننا جميعاً سنكون موجودون

Ich betete, dass wir eines Tages zusammen sein würden.
لقد دعوت أننا في يوم ما سنكون معًا

Woher wusstest du, dass wir im Wohnzimmer sein würden?
كيف علمت أننا سنكون في غرفة المعيشة؟

Und so dachte ich mir, dass vielleicht Frauen und Männer im Gefängnis – die keinen Zugang zur Natur haben, die oft sehr viel Zeit haben und viel Platz, und man braucht auch keine scharfen Werkzeuge, um mit Moos zu arbeiten – großartige Partner sein würden.
وهكذا، اعتقدت ربما المساجين من الرجال والنساء الذين لا يستطيعون الوصول إلى الطبيعة، الذي غالبا ما يكون لها الكثير من الوقت، فإنهم غالبا لديهم المجال، وأنت لا تحتاج إلى أي أدوات حادة للعمل مع الطحالب، سنكون شركاء رائعين.

Ich hab ihm gesagt, wo wir sein würden.
اخبرته اننا سنكون هنا

Du wusstest, wie beschäftigt wir sein würden.
عالما كم سنكون مشغولين ؟

Woher wußten Sie, daß wir hier sicher sein würden?
كيف عرفت أننا سنكون بخير؟

Ich arbeitete 24 Stunden, sieben Tage die Woche für CatCo, und... ich habe wirklich geglaubt, dass wir jeweils im Leben des anderen sein würden.
(كنت أعمل بـ (كاتكو لمدة 24 ساعة طول الأسبوع وحسناً ، لقد إعتقدت حقاً إننا سنكون بحياة بعضنا البعض

LT: Als uns klar war, dass wir heute hier sein würden, bekam ich viele Bücher über Frauenfreundschaften von dir, und ich war überrascht, wie viele Bücher, wie viele Studien in letzter Zeit erstellt wurden. JF: Und warst du dankbar? LT: Ich war dankbar.
ل.ت: عندما علمنا أننا سنكون هنا اليوم أرسلت لي الكثير من الكتب عن النساء، وصداقات النساء، وتفاجأت عندما رأيت العدد الكبير من الكتب، والأبحاث التي جرت حديثا-- ج.ف: وهل كنت ممتنة؟ ل.ت: أجل لقد كنت كذلك.