"sein will" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أريد أن أكون
• يريد أن يكون
• تريد أن تكون
• يُصبح
• اريد أن اكون
• أن يكونَ
• أريد أن أصبح

Und das ist frustrierend, weil ich eine möglichst gute Mami sein will.
و هذا يحبطني كثيراً لأنني أريد أن أكون أفضل أم بإمكاني

Wenn ich schon einer wie sie sein will dann muss ich auch wie sie leben.
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم لابد أن أعيش مثلهم

Und so sehr ich das... was ich jetzt vorhabe, vielleicht tierisch bedauern werde... da gibt es jemanden, bei dem ich jetzt sein will.
وربما فعلاً أندم بشدة على ما أنا بصدد فعله فهناك شخصاً آخر أريد أن أكون معه

In diesem Fall sagt das Gleichgewicht kühn voraus, dass jeder niedriger als die anderen sein will, und deshalb auf 0 setzt.
في هذه الحالة، التّوازن يقوم بتنبّؤ جريء، وهو أنّ كلّ شخص يريد أن يكون أقلّ من الآخرين، لذلك سيختارون الصّفر.

Aber er ist auch nur ein Mann, der mit seiner Frau zusammen sein will.
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته

Sagt man zu jemandem, mit dem man nicht befreundet sein will.
انه شئ تقوله لاحد لا تريد أن تكون صديق له

Wenn er keine Laborratte sein will.
-إلا إن أراد أن يُصبح فأر تجارب !

Jetzt weiß ich nicht mehr, ob ich verheiratet sein will!
و الآن أعرف إن كنت أنا أريد أن أكون متزوجة

Weil ich nicht dabei sein will. Wer weiß, was da passieren wird.
أرحل لأنني لا أريد أن أكون سبباً في ما سيحدث مهما كان

Aber es gibt nichts, was ich Dir noch sagen möchte, außer dass ich nicht bei Dir sein will.
ولكن لا يوجد اي كلام اخر سوى أني لا أريد أن أكون معك

Das ist nicht die Situation, in der ich hier sein will.
هذا ليس الوضع الذي أريد أن أكون عليه هنا

Glaubst du etwa, dass ich dein Freund sein will?
هل أنتى متأكده من إننى أريد أن أكون صديقك ؟

Weil ich am Boden sein will, im Gefecht, nicht darüber in der Luft.
لأن أريد أن أكون على الأرض في المعركة، ولا أطير فوقها

Was, wenn ich nicht dein Freund sein will?
ماذا يحدث لو أنّني لا أريد أن أكون صديقتك؟

Das ist nicht die Art Person oder Frau, die ich sein will.
لا أريد أن أكون هذا النوع من الأشخاص أو الزوجات

Einfach ausgedrückt, es geht einfach nur darum, wer oben sein will.
في أبسط الحالات. انها حول من يريد أن يكون على القمة.

Du hast also eine Beziehung zu einer Frau beendet, die alles über dich weiß, und trotzdem noch mit dir zusammen sein will, weil du nicht aus diesem Haus raus willst?
حسنا، وقدم لكم علاقة مع امرأة من يدري كل شيء عنك وما زال يريد أن يكون معك لأنك لا تريد لمغادرة هذا البيت؟

Das liegt daran, dass er nicht mehr in einem Gerichtssaal sein will, als ein Gerichtssaal ihn haben will.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

Wenn ich nicht nur ein weiteres Opfer sein will, dann muss ich sie selbst töten.
إذا كنت لا تريد أن تكون ضحية أخرى، لا بد لي من قتلها نفسي.

Warum meinst du, dass ich ein Jäger sein will?
ما الذي يجعلك تظنين انني اريد أن اكون صيّاد؟

Bei all deinem Gerede, all deinem Eifer ... gibt es immer noch einen Teil von dir, der jemand sein will, der er nicht ist.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

Als zukünftige Königin... Wenn ich aber keine Königin sein will?
ـ كملكة مستقبلية ـ ـ ـ و إذا لم أكن أريد أن أصبح ملكة؟