"sein wollte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أردت أن أكون
• أريد أن أكون
• أرد أن أكون
• أراد أن يكون
• اردت ان اكون
• أراد ان يكون
• أرادت أن تكون

Ich bin kein Cop geworden, weil ich einer der Bösen sein wollte.
لم أكن لأصبح شرطياً لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار

Es war demütigend und schmerzhaft und genau da, wo ich sein wollte.
كان وضيعًا ومؤلما وتمامًا حيث أردت أن أكون.

Mit sechs beschloss ich, dass ich ein Junge sein wollte.
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا

Aber in meinem Fall, wachte ich einfach eines morgens mit 14 auf und beschloss, dass ich wieder ein Mädchen sein wollte.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

Ich hab sie überredet, zu bleiben... weil ich nicht allein sein wollte.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Ich wollte beginnen wo ich mich befand, und dorthin wo ich sein wollte, wofür ich etwas benötigte.
اردت ان اذهب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت بحاجة الى شيئ

Er war nicht ehrlich darüber, wer er gewesen war oder warum er mit mir zusammen sein wollte.
أو لم أراد ان يكون برفقتي

Aber Benjamin behauptet, dass Olivia Prescott sein wollte in einem seiner Pornos.
لكنه ادعى أن " أوليفيا " أرادت أن تكون في إحدى أفلامه الإباحية

Denn ich landete an dem einzigen Ort, wo ich sein wollte.
لأنني وجدت نفسي في المكان الوحيد الذي أردت أن أكون فيه

Die sind beschäftigt, was wirklich ärgerlich ist, weil ich in der Lage sein wollte, zu sagen, dass es keinen anderen
إنهم مشغولون و هو بالواقع أمر مزعج جداً لأنني أردت أن أكون قادراً على قول أنهم مشغولون

Habe ich dir jemals gesagt, dass ich ein Spion sein wollte?
هـتل أخبرك أحــد أننـتي أردت أن أكون جاسوســة

Also entschied ich, dass ich nicht wirklich ein Teil dieser Welt sein wollte.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

Wenn ich ein guter Autor sein wollte, musste ich die Klischees ignorieren und das Leben mit eigenen Augen sehen.
لكن إذا كنت أريد أن أكون كاتب ..فعلى تجاهل الأفكار الشائبة والنظر للحياة بمنظورى الخاص

Ich habe neulich J.D. ausgelacht, weil er der Kumpel eines Mädchens sein wollte.
كنت سأقول لك كيف قبضت على الجى دى اليوم السابق لأننى أريد أن أكون صداقة مع فتاة

Ich bin nur ein dummer Teenager, der ich nie sein wollte.
أنا مجرد مراهقة حمقاء لم أرد أن أكون كذلك

Genauso wie ich keine Rechtsanwaltsgehilfin sein wollte, die sich auf die Recherche spezialisieren wollte, solange ich es war.
أعلم كما أنني لم أرد أن أكون مساعدة محامٍ متخصصة في البحث طيلة قيامي بذلك

Ich tat es, weil ich nicht ich sein wollte.
لقد فعلتها لأني لم أرد أن أكون أن

Während der Narkose hatte er ihnen gesagt, dass er dabei sein wollte, und er hatte mir eine etwa zweiprozentige Überlebenschance gegeben.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Es gab einen roten Teufel, der der Freund der Menschen sein wollte.
كان هناك شيطاناً أحمراً أراد أن يكون صديقاً للناس

Ich hatte nicht gefragt, ob er Vater sein wollte.
ولم اسأله أبدّاً إذا ما أراد أن يكون أبَـاَ

Doch um von dort, wo ich mich befand dorthin zu gehen wo ich sein wollte, benötigte ich etwas.
ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا

Er hat Sie ausgewählt, weil er Jenkins nahe sein wollte. Weil er seinen Verbrechen nahe sein wollte.
إنه أراد ان يكون قريباً من (جانكينز)، و أراد ان يكون قريباً لما فعلهُ بكِ (جانكينز)...

Nur die Frau eines reichen Mannes, die sie immer sein wollte.
"مجرد زوجة رجل غني كما أرادت أن تكون"