"sein ziel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هدفه
• هدفها
• اهدافه
• كرّس

Wenn er sein Ziel einmal im Visier hat, ist es gelaufen.
هذا هو توم ، مثل الصاروخ يتجه دائما الى هدفه

Und sie tun dies im großen Stil, nachdem Präsident Lula sein Ziel verkündet hat, dass sichergestellt werden soll, dass jeder drei Mahlzeiten am Tag erhält.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

Im ersten Jahr war sein Ziel 20 Millionen Nutzer und er erreichte es nicht, es waren nicht mal 10.
في العام الأول، كان هدفه 20 مليون مستخدم، ولم يحققه،

Diese Botschaft gibt eine Rückmeldung an das Gehirn und das Gehirn hat sein Ziel erreicht: uns zu bewegen.
وعندما أعادت هذه الرسالة التغذية الراجعة إلى الدماغ، أدرك الدماغ هدفها: تحريكنا.

Sein Ziel: den perfekten Soldat zu schaffen, gentechnisch auf Höchstleistung getrimmt.
هدفها إنشاء جنود خارقين، مُعزّزين وراثياً بحيث يصبحوا ذو قوة خارقة، وسرعة عالية

"Bevor ein Mann sein Ziel erreicht hat oder auf dem Weg ist,
انتظروا. "ما لم يحقق الرجل اهدافه, او انه على وشك ذلك

sein Ziel war es, diese Welt sicherer zu machen.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

Leo, es heißt, sein Ziel wäre es, Gewalt heraufzubeschwören?
ليو، لقد قالوا لك بأنَّ هدفه هو خلق العنف في المجتمع، صحيح؟

Ja, eine Millionen unschuldiger Menschen, weil Du kannst darauf wetten, dass... sein Ziel, Valente und die anderen...
مليون شخص برىء بسببى قد يعانوا من هذا هدفه فالنت والآخرون

Das Verteidigungsministerium wollte einen unterirdischen Torpedo, eine Rakete, welche, theoretisch, von der ganzen Welt aus durch den Erdkern geschossen werden könnte und sein Ziel auf der anderen Seite trifft.
كانت وزارة الدفاع تريد طوربيداً تحت أرضياً، صاروخ يستطيع، نظرياً، أن يطلق من أي مكان في العالم، وذلك عبر قشرة الكرة الأرضية ويصيب هدفه في الجانب الآخر.

Pfeil um Pfeil hat er geschossen. Jeder verfehlte sein Ziel.
رميةً وراء رمية من السهام وكلّ سهم يخطئ هدفه

Es ist also wahr. Der schwarze Pfeil hat sein Ziel gefunden.
الحكاية صحيحة إذاً السهم الأسود أصاب هدفه

Plus, dass dieser Hacker sein Ziel erreichte, ohne jemals erwischt zu werden.
بالإضافة إلى أنّ ذلك المُخترق حقق .هدفه من دون أن يُقبَض عليه

Mjölnir würde nie zerbrechen, nie sein Ziel verfehlen und nach jedem Wurf in Thors Hand zurückkehren.
لن تتحطم (ميولنير)، ولن تخطئ هدفها وستعود ليد (ثور) في كل مرة يرميها.

Ich war ein Hindernis für sein Ziel.
كنت عقبة إلى هدفها

3. vermerkt als eine der wichtigen Erkenntnisse des Prozesses die Schwierigkeit, die mit einem bestimmten Mandat verbundenen Ressourcen zu ermitteln, weswegen der Überprüfungsprozess sein Ziel, das Arbeitsprogramm der Organisation zu stärken und zu aktualisieren und die Zuweisung von Ressourcen für eine wirksame Durchführung der Mandate zu verbessern, nur eingeschränkt erfüllen konnte;
3 - تلاحظ أنه من الاستنتاجات الهامة التي خلصت إليها العملية صعوبة تحديد الموارد المرتبطة بولاية بعينها، مما يحد من إمكانية أن تحقق عملية الاستعراض هدفها المتمثل في تعزيز برنامج عمل المنظمة وتحديثه وتحسين تخصيص الموارد من أجل التنفيذ الفعال للولايات؛

Tatsächlich sind die Umfragewerte ein Beweis für die Macht des Propagandaapparates des Kremls, der sein Ziel erreicht hat, die Russen davon zu überzeugen, dass ein Regimewechsel politisches Chaos und weitere wirtschaftliche Turbulenzen bedeuten würde. Propaganda ist derart entscheidend für das Überleben des Regimes, dass die Ausgaben für die staatlichen Medien inmitten der wirtschaftlich schwierigen Situation tatsächlich erhöht werden.
في واقع الامر فإن ارقام الاستطلاع تعكس قوة الاله الدعائيه للكرملين والتي حققت هدفها باقناع الروس بإن تغيير النظام سوف يؤدي الى فوضى سياسيه والمزيد من الاضطراب الاقتصادي. ان الدعايه حيويه جدا لبقاء النظام لدرجة ان الانفاق على الاعلام الحكومي يرتفع بالرغم من الاضطراب الاقتصادي .

Ich habe vergessen, dass ihr zwei nicht zusammen sein könnt, bis er sein Ziel erreicht hat.
لقد نسيت انكم لا تستطيعوا ان تكونوا معا الي ان يحقق اهدافه