"seine aufmerksamkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتباهه
• توليه
• إنتباهه
• إهتمامه
• بإهتمامه

Also nimmt er etwas Wasser, und will beginnen zu waschen, als seine Aufmerksamkeit sich auf die Maden richtet.
وهكذا، أخذه إلى حيث هناك بعض الماء، وشرع بالتنظيف، فشدت الديدان انتباهه.

Ehrlich, Mina, es ist fast so, als redet man manchmal mit einem Mann, mit der Nase tief in albernen Dingen versunken, die seine Aufmerksamkeit gefangen hält.
بصراحة يا مينا، أشعر بأنني أتحدث لرجل بعض الأحيان تدخلين أنفكِ في أشياء سخيفة لكي تحصلين على انتباهه

Ich denke, als wir die Natal-Cam deaktivierten, bekamen Sie seine Aufmerksamkeit.
أعتقد عند إيقاف حصلت ناتال كام لك انتباهه.

9. begrüßt es, dass der Ausschuss für die Rechte des Kindes seine Aufmerksamkeit auf die Verwirklichung des höchsten erreichbaren Stands der Gesundheit und des Zugangs zu gesundheitlicher Versorgung sowie auf die Rechte von Kindern mit HIV/Aids richtet;
9 - ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الفيروس/الإيدز)؛

Er fokussiert all seine Aufmerksamkeit darauf, sich aus der Gefahr zu entfernen.
فهو يركز بكل إنتباهه على ضرورة إخراج نفسه من هذا المأزق

Zwei Jahre später, als ich zur Universität gehen wollte, richtete mein Vater seine Aufmerksamkeit auf meine jüngeren Brüder.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Ich möchte nur, dass dieses Apartment seine Aufmerksamkeit bekommt.
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة تحظى بإهتمامه.

Ist schwer, seine Aufmerksamkeit zu erlangen und sich zu beweisen. Ich kann Ihnen dabei helfen.
من الصعب جداً أن تجذب انتباهه وتثبت قيمتك

Heutzutage erlangt man seine Aufmerksamkeit nur noch mit einem Funkscanner.
الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه

Er hatte Angst, dass wenn der Krebs Lady Clarke tötet, sein Bruder Sir Carmichael seine Aufmerksamkeit Ihnen zuwendet,
كان خائفاً إذا قتل السرطان السيدة "كلارك" فإن شقيقه السير "كارمايكل" سيوجه انتباهه نحوكِ

Du weißt doch, wie du seine Aufmerksamkeit bekommst. Und wie, bitte schön?
أظنكِ تعرفين ما عليكِ فعله لجذب انتباهه

Wie der König. Sie wird einen Weg finden, seine Aufmerksamkeit zu erregen.
كذلك الملك, ستجد طريقة ما لتلفت انتباهه

Ich denke, Sie hätten seine Aufmerksamkeit erlangt.
حسناً, أعتقد أنك قد حصلت على انتباهه.

11. begrüßt es, dass der Ausschuss für die Rechte des Kindes seine Aufmerksamkeit auf die Verwirklichung des höchsten erreichbaren Stands der Gesundheit und des Zugangs zu gesundheitlicher Versorgung sowie auf die Rechte von Kindern mit HIV/Aids richtet;
11 - ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛

Du bist ein hübsches Mädchen, du kannst bestimmt seine Aufmerksamkeit erregen.
أنتِ فتاة جميلة أعتقد أنك قادرة على إثارة إنتباهه

Nach seinen Tagen als Pro drehte er seine Aufmerksamkeit auf den Markt, wo er ein Vermögen in ausgewählten Aktien machte.
الآن ، بعد أيام مجده حوّل إنتباهه إلى السوق حيث حالفه الحظ بإختيار الأسهم

Jetzt, wo wir seine Aufmerksamkeit haben, wollen wir mit ihm reden?
والآن قد جذبنا إنتباهه هل سنذهب للتحدث إليه أم ماذا ؟

Siehst du? Jetzt habe ich seine Aufmerksamkeit. Jetzt schaut er mich an.
الأن حصلت على إهتمامه و هو ينظر إلي الأن

Dieses Apartment hat schon immer seine Aufmerksamkeit bekommen.
هذه الشقة لم تواجه مشكلةً قط في جلب إهتمامه.

Vielleicht wissen Sie nur nicht, wie man seine Aufmerksamkeit erregt.
أو ربما أنت لاتعرفين كيف تجذبين إهتمامه

Als wir klein waren, hast du mir leidgetan, denn Dad hat mich gehasst, aber wenigstens erhielt ich seine Aufmerksamkeit.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك لأن أبي كرهني لكن على الأقل أنا أحظى بإهتمامه