"seine autorität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سلطته
• سلطاته

Wenn Sie den neuen Wächter behindern... ..oder seine Autorität untergraben, wird das allerdings Folgen haben.
ومع ذلك ، إذا تدخلت فى عمل المراقب الجديد أو عارضت سلطته بأى طريقة سيتم التعامل معك

Der Graf sagt, jeder, der seine Autorität missachtet, erhält das Todesurteil.
يقول الكونت أن من يخالف سلطته سيواجه عقوبة الإعدام.

seine Autorität wird schwächer, je länger er abwesend ist.
و سلطته ضعيفة ما دام أنه في عداد المفقودين

Jemand innerhalb der Regierung untergräbt seine Autorität.
هناك من بهذه الادارة من يقوض سلطته

Schon als er sich weigerte, mit mir über einen Traum zu sprechen, weil er damit seine Autorität aufs Spiel setze, hätte ich es wissen müssen.
فقد رفض مناقشه حلم معي على فرضيات انه قد يؤثر على سلطاته ، كان عليّ أن اعرف

Ich musste ihm schwören, dass du seine Autorität nie wieder untergräbst.
أقسمت له بانكِ لن تتحدي سلطته مجدداً

Er weiß aber, wie er seine Autorität behaupten kann.
و هو يدرك أن في سبيل الحفاظ على سلطته

Joffrey ließ niemals jemanden seine Autorität in Frage stellen.
جوفري أبدا السماح لأي شخص يسأل سلطته.

Für Ihre Rebellion gegen seine Autorität.
لانك تمردت علي سلطته

Und wenn das geschieht, wird das Alpha seine Autorität wieder geltend machen und Stephanie Wilson wird das Ziel seiner Aggression sein.
وعندما سيحدث هذا , القائد عليه أن يفرض سلطته وستكون (ستيفاني ويلسون) هدف عدوانيته

Sowohl seine politische Legitimität als auch seine religiöse Autorität sind äußerst fragwürdig und die Gewalt in den Straßen und Brutalität in den Gefängnissen in den vergangenen Monaten haben seine Autorität untergraben und seine soziale Basis erschüttert. Chamenei ist zunehmend auf die Revolutionäre Garde als Bollwerk seiner Herrschaft angewiesen und hat sich selbst so die Möglichkeit Kompromisse einzugehen versperrt.
إن خامنئي خلافاً لمؤسس الجمهورية الإسلامية آية الله روح الله الخميني يفتقر إلى الجاذبية الشعبية والعِلم الغزير. والواقع أن شرعيته السياسية وسلطته الدينية محل تساؤل عميق، كما أدى العنف في الشوارع والوحشية في السجون أثناء الأشهر الأخيرة إلى تقويض سلطته وزعزعة قاعدته الاجتماعية. وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزاً بينه وبين أي احتمال للتسوية.

Sogar vor seinem Sturz kontrollierte die Opposition die meisten großen Städte in Serbien und im Jahr 2000 verlor Milosevic eine Wahl, die er ausgerufen hatte, um seine Autorität zu untermauern. Die relativ geringen Teilnehmerzahlen bei seinem Begräbnis bestätigten, dass nur eine Minderheit der Serben ihn für einen Nationalhelden hält.
وربما كان انعقاد المحاكمة في بلغراد قد يؤدي بصورة أفضل إلى تحفيز المراجعة الجادة الرصينة للماضي. ولقد كان الجو في ذلك الوقت ملائماً لهذا بكل تأكيد. ذلك أن أغلبية الصرب يعتبرون ميلوسيفيتش مسئولاً عن الوضع ال��تدهور الذي انحدر إليه مجتمعهم، وفي عام 2000 خسر الانتخابات التي دعا إليها بهدف دعم سلطته. كما أكدت ضآلة عدد الجمهور الذي حضر جنازته أن قِـلة من الصرب يعتبرونه بطلاً وطنياً.

Die internationalen Beziehungen sind so unbeständig wie in den letzten Monaten unter Joseph Stalin, als er eine dreigliedrige Strategie ausarbeitete, um seine Autorität wiederherzustellen: die Vorbereitung auf einen dritten Weltkrieg, die Auflösung der Hierarchie der Kommunistischen Partei und einen vernichtenden Antisemitismus.
ان العلاقات الدوليه اليوم تعتبر الأكثر تقلبا منذ الأشهر الاخيرة لجوزيف ستالين في السلطة عندما عمل استراتيجية من ثلاثة اجزاء لاستعادة سلطته وهي الاستعداد لحرب عالمية ثالثه وتصفية التراتبيه ضمن الحزب الشيوعي والعداء للسامية عن طريق الاباده . لقد كانت وفاته في سنة 1953 هي التي انقذت روسيا والعالم من هذه النتيجه .

Musharraf, den Präsident George W. Bush als seinen „Kumpel“ bezeichnet und der eine „aufgeklärte und gemäßigte“ Version des Islams vertritt, trägt zwei von religiösen Extremisten durchgeführte und knapp gefehlte Anschläge auf sein Leben als Ehrenauszeichnung. Doch wächst seine geheime Abhängigkeit vom Thema Taliban – ein Register, das er, wie ihm vorgeworfen wird, seit Jahren zieht –, während seine Autorität abnimmt.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة. ذلك أن مُـشرَّف الذي يصفه الرئيس جورج دبليو بوش بـِ"الصديق" الذي يعزز الصورة "المعتدلة المستنيرة" للإسلام، يعتبر المحاولتين اللتين قام بهما متطرفون دينيون لاغتياله وسام شرف على صدره. إلا أن اعتماده سراً على ورقة طالبان ـ وهي الورقة التي اتـهِم باللعب بها لعدة أعوام ـ أصبح في ازدياد مستمر بينما أصبحت سلطته في اضمحلال.

Dass er seine Autorität im Einsatz ausnutzte, mehrere Verweise erhielt, dass er Ihrer Mutter öfter mit dem Leben drohte und das FBI das ignorierte?
وأساء إستخدام سلطاته في هذا المجال وتلقّى العديد من الخطابات التحذيريّة وقام بتهديد حياة أمك أكثر من مرّة

seine Autorität wird nicht in Frage gestellt. Sein Wort wird das Eure sein.
-و لا يتم مناقشة سلطاته و لا الشك فيها