"seine chance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرصته
• فرصة للتكفير
• بفرصته

Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance, als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde, da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Du bist seine Chance, aber du hast Angst.
كلا ، أنت فرصته الوحيدة ، لكنك خائفا من مساعدته

Was hast du eigentlich? Das ist seine Chance, es zu etwas zu bringen.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Dieser Bulle hat viele Jahre auf seine Chance gewartet, die nächste Generation zu zeugen.
هذا الذّكر انتظر لسنوات كثيرة فرصته ليصبح أب للجيل القادم،

Er sieht seine Chance auf Erlösung.
بل ويرى فرصة للتكفير عن تقصيره.

Jennings hatte seine Chance.
-لقد حظى بفرصته .

Und im Dunkeln nutzt er kaltblütig seine Chance.
وفي الظلام، انتهز فرصته بدمٍ بارد

"Ich werde ihm schreiben, liebste Becky, dass er seine Chance verpasst hat, da seine Göttin andere Verehrer fand.
يجب أن أخبره يا عزيزتي "بيكي"، لقد فقد فرصته حيث أن حبيبته تقدم إليها آخرون

- Sie sind sich also sicher, dass Sie nicht planen Floyd krank zu machen und seine Chance auf den Sieg zu sabotieren?
-هل أنت متأكدة بعدم التخطيط لإمراضه وكبح فرصته في الزواج؟

Keine Sorge, jeder von euch erhält seine Chance.
لا تقلق، كل شخص يحصل على فرصته

Sagen Sie ihm, dass seine Chance Bürgermeister zu werden, abschmiert, wenn er nicht sofort den Platz ums Rathaus sperren lässt.
وكذلك فرصته بأن يكون العمدة ... .. إن لم يغلق مبنى القضاء جيداً أعني غلقه بإحكام وبحماية الأن.

seine Chance wieder anzugreifen, hat sich verringert.
فرصته بالهجوم مرة اخرى قد تلاشت

Euer Anführer, der weggelaufen ist, hatte seine Chance.
رئيسك الذي هرب بعيدا كانت لديه فرصته

Während Lucilla mit einigen Senatoren den Umsturz plant sieht Cleander seine Chance, Saoterus aus dem Weg zu schaffen.
و بينما شرعت لوسيلا و أعضاء مجلس الشيوخ في مؤامراتهم لقلب نظام الحكم كان كلياندر يدرك أن هذه هي فرصته للقضاء على سوتوراس

Hier war seine Chance den Menschen zu vermitteln... wie er über Kampfsportarten dachte... und seine Art und Weise damit zu leben vorzuführen und der Welt... die einmalige Schönheit und Kraft der asiatischen Kultur zu zeigen.
هنا كانت فرصته للإتصال مع الناس وليريهم شعوره حول الفنون القتالية... وليريهم طريقته في الحياة... وليري للعالم قوة وجمال الثقافة الآسيوية.

Vielleicht war das seine Chance auszusteigen.
ربما كانت هذه فرصته للخروج

Ich denke, wenn Bob und ich fertig sind mit Kennen lernen wird jeder seine Chance bekommen..
أؤكد لكم، بمجرد تعارفي أنا و (بوب)ْ الكل سيأخذ فرصته

Und, wegen mir, verlor Randy seine Chance, Catalina endlich zu sagen, was er für sie empfand.
.. و بسببي خسر (راندي) فرصته لإخبار (كاتالينا) أخيرا ً بشعوره تجاهها

Um Randy seine Chance zu geben, plante ich, auf die heißen Kohlen zu treten, und dann gleich zurückzugehen.
لأعطي (راندي) فرصته خططت لأن أمشي على الفحم الحار و من ثم أعود مرة أخرى