"seine ehe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زواجه
• وزواجه

Er sollte wissen, was los ist. Vielleicht kann er seine Ehe retten.
يجب أن يعرف بما يحدث قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه

Auf dem Fußballplatz dachte ich mir schon, dass seine Ehe nicht gut läuft, aber ich habe nicht damit gerechnet, dass sie sich trennen würden.
فهمت أن زواجه كان يمر بفترة عصيبة من بعض ما قال في ملعب كرة القدم ولكن لم أفكر يوماً في أنهما سينفصلان

Ja, deprimiert. Ich meine, seine Ehe ist gescheitert.
أجل ، إنه مكتئب أعنى ، زواجه يوشك على الإنتهاء

Ich sagte ihm, ich würde immer seine Tochter sein, aber wir sollten unsere Beziehung zurückstellen, bis seine Ehe ok ist.
أخبرته أنني سأظل إبنته دائماً لكن يجب أن نضع علاقتنا جانباً لبعض الوقت حتى يعود زواجه إلى الطريق الصحيح

Der Typ verliert 2 Millionen, dann verliert er sein Haus, seine Ehe.
الرجل خسر مليونا دولار ثمّ خسر منزله ، وزواجه وقبل شهرين ، إنتحر

Ach, hier setzt doch jeder seine Ehe in den Sand, Buddy. Jetzt sind eben Sie dran.
الكلّ هنا يفسد زواجه يا صاح، فلماذا ليس أنت؟

Er empfiehlt diesen Therapeuten welcher geholfen hat seine Ehe zu retten.
هو ينصح بهذا المعالج وهو الذي انقذ زواجه

Ich meine, du weißt schon, anders als der Fakt das seine Ehe gerade zerbrochen ist.
تماماً. أعني، باستثناء، حقيقة أنّ زواجه قد انهار.

Er war in der engeren Auswahl für eine Ernennung zum Bundesrichter, als seine Ehe mit der Tochter des Chefs den Bach herunter ging.
لقد كان في قائمة قصيرة ليحصل على فرصة للحصول على مقعد فيدرالي عندما قام زواجه من إبنه رئيسه بإفشال الأمر

Ich bin nicht sicher, ob ich --" Doch bevor wir uns versahen, führten wir ein Gespräch über seine Ehe.
ولستُ متأكدًا أنني أستطيع --" ولكن قبل أن نعرفُ ذلك، دخلنا في محادثة حول زواجه.

Er hat seinen letzten Job gekündigt, um seine Ehe zu retten.
لقد ترك عمله الأخير لينقذ زواجه

seine Ehe ist nicht das Paradies, wahrscheinlich so wie meine. Er war nur nicht verzweifelt genug, sie zu verlassen.
زواجه ميت وهو رُبما ضجر قليلاً ... مثلى ولكنه ليس يائساً بما يكفى

Er musste seine Ehe beenden.
لقد كان عليه ان يترك زواجه.

seine Ehe hängt am seidenen Faden.
زواجه على وشك الإنهيار.

Es ist einfach ein extrem wichtiger Fall. Ted verlor schon den Job, seine Ehe wurde annulliert.
إنها فقط قضية مهمة جداً، (تيد) فقد وظيفته بالفعل وتم أبطال زواجه.

Er ist dabei, seine Ehe zu ruinieren.
سيدمر زواجه من أين أتى هذا؟

Nachdem wir ihn entlassen haben, ist seine Ehe gescheitert.
بعد ما تركناه, انتهى زواجه

Mir ist seine Ehe scheißegal.
لا أهتم بشأن زواجه.

Jack sprach nie über seine Ehe.
"جاك" لم يناقش مسأله زواجه

Wer auch immer hinter ihm her ist, hat sein Unternehmen genommen, sein Geld, seine Ehe.
أياً كان من يسعى خلفه، فقد أخذ شركته، وأمواله، وزواجه.

Es scheint, als würde Wylers Vergangenheit nicht nur sein Leben bedrohen, sondern auch seine Ehe.
يبدو أنّ ماضيَ (وايلر) يهدّد حياته وزواجه أيضًا.