"seine karriere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهنته
• حياته المهنية
• مسيرته

Er riskiert seine Karriere. Und es könnte deinem Ruf schaden.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Du wolltest, dass er sich steigert, aber die Stufen sind zu hoch, und die Konsequenzen für seine Karriere sind zu ernst.
تريدينه أن يصعد، لكن العتبة عالية جدا، والعواقب على مهنته ستكون خطيرة للغاية.

Der Staatsanwalt hat seine Karriere darauf verwettet.
لأن وكيل وزارة العدل للمنطقة الجنوبية خاطر بـ مهنته مقابل ذلك

Vielleicht wollte er die Dienstmarke, mit der seine Karriere begann, nicht aufgeben.
ربما كان شخصاً تقليديّاً ، لم يرد التخلّي عن الشارة التي بنى حياته المهنية عليها

seine Karriere begann in meiner Firma... und ich habe sie seitdem mit Interesse verfolgt.
لقد بدأ حياته المهنية لديّ وتابعته باهتمام بالغ من ذلك الحين

Sie wollen doch sicher nicht seine Karriere ruinieren.
انا على يقين انك لا تريدى ان تسقطى مسيرته

Dieser Senator ist ganz schön clever. Er schwängert die Praktikantin, und bringt sie um, sobald sie seine Karriere in Gefahr bringt.
هذا السيناتور ذكي ، جعل المتدربة حامل ثم قتلها عندما هدّدت مسيرته الشخصيّة

Aber selbst seine Karriere dauerte 30 Jahre.
حتى في حالته، استغرقت مهنته 30 عاماً.

seine Karriere wäre dank uns sowieso zu Ende.
مهنته قد قُضَية عليها، لذا شكراً لنا

Und als Thade seine Karriere ruiniert hatte, nahm mein Vater ihn auf.
, عندما ابتدأ ثيد مهنته ضمه والدي,

Okay, sieh, nein! Ich habe schon einen Mann geheiratet, der seine Karriere vor mich stellte und ich schwor, dies nicht nochmal zu tun.
حسناً، أنصت، تزوج من رجل بالفعل ... وضع مهنته في المقام الأول بدلاً مني

Sie müssen Wilson davon abhalten, dass er seine Karriere den Bach runtergehen lässt.
عليكِ أن تثني ويسلون عن إهمال مهنته

Es hätte seine Karriere beenden sollen.
..كان ينبغى لهذا ان ينهى مهنته

seine Karriere hätte hier nicht geendet.
مهنته لم تكن ستنتهي عند هذا الحد

Er hat mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen, um seine Karriere zu retten.
لقد قذف بي تحت حافلة لإنقاذ مهنته

Sie wollen seine Karriere beenden.
انت لا تريد ان تنقذ حياته انت تريد ان تقتل حياته المهنية

Begann seine Karriere beim KGB in der Auslandsabteilung.
بدأ حياته المهنية فى المخابرات عمل كمسئول أول فى الإدارة

Aber würde er seine Karriere dafür riskieren?
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

Na ja, er steckte in einem Konflikt. Er kämpfte darum, seine Karriere zu retten.
أجل، لقد كان محتاراً بين أمرين، كان يصارع لإنقاذ حياته المهنية.

seine Karriere ist beendet. Das ist der Stand.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات

seine Karriere ist im Arsch.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات

Als Borz jünger war, war er beim Militärdienst, schaffte es bis zum Sergeant, aber seine Karriere stockte aufgrund chronischer Migräne.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن